Dove sei - 2008 vrs - Daniele Silvestri Übersetzung ins Französische

Dove sei - 2008 vrs

Ricordo il divano che avevi
Aveva lo stesso colore di questo che hai appena comprato
Un po' consumato in effetti
Ma se ci rifletti ricordi che quando sedevi
Sembrava volerti tenere per sempre abbracciato
Ricordo che avevi un sorriso
Che forse era strano, d'accordo
E nemmeno poi troppo preciso
Ma dava al tuo viso qualcosa di unico e di delicato
Che neanche la forza tenace del tempo ti avrebbe levato

Non è cosi' che si risolvono i problemi
Se fosse tutto qui sarebbe troppo facile, non credi?
Io ti capisco ma la cosa che spaventa
E' che oggi senza più difetti la tua faccia sembra spenta... spenta

Ricordo che avevi un vestito
Con tanti colori mischiati in un modo un pochino azzardato
Ma toglieva il fiato
Vederti arrivare per strada la sera
Ricordo qualcuno diceva "ecco la primavera"

Chissà come mai adesso non ti siedi più
Chissà come mai adesso non sorridi più
Chissà come mai, come mai...

Dimmi dove sei
Fra tutta questa gente
Dimmi dove sei
Che non si vede niente

Dimmi dove sei (non ci sei più)
Fra tutta questa gente (non ci sei piiù)
Dimmi dove sei (non ci sei più)
Che non si vede niente (non ci sei più)
Dimmi dove sei...

Où es-tu - vrs 2008

Je me souviens du canapé que tu avais
Il avait la même couleur que celui que tu viens d'acheter
Un peu usé en effet
Mais si tu y réfléchis, tu te souviens que quand tu t'asseyais
Il semblait vouloir te tenir pour toujours dans ses bras
Je me souviens que tu avais un sourire
Qui était peut-être étrange, d'accord
Et pas trop précis non plus
Mais il donnait à ton visage quelque chose d'unique et de délicat
Que même la force tenace du temps ne t'aurait pas enlevé

Ce n'est pas comme ça qu'on résout les problèmes
Si tout était là, ce serait trop facile, tu ne crois pas ?
Je te comprends, mais ce qui fait peur
C'est qu'aujourd'hui, sans plus de défauts, ton visage semble éteint... éteint

Je me souviens que tu avais une robe
Avec tellement de couleurs mélangées d'une manière un peu audacieuse
Mais c'était à couper le souffle
Te voir arriver dans la rue le soir
Je me souviens que quelqu'un disait "voici le printemps"

Je me demande pourquoi tu ne t'assois plus maintenant
Je me demande pourquoi tu ne souris plus maintenant
Je me demande pourquoi, pourquoi...

Dis-moi où tu es
Parmi toutes ces personnes
Dis-moi où tu es
On ne voit rien

Dis-moi où tu es (tu n'es plus là)
Parmi toutes ces personnes (tu n'es plus là)
Dis-moi où tu es (tu n'es plus là)
On ne voit rien (tu n'es plus là)
Dis-moi où tu es...