Giornata Di Merda - Daniele Silvestri Übersetzung ins Englische

Giornata Di Merda

Lei mi dirà secondo logica
Che non si merita una vita così squallida, ipocrita
E questa è stata l'ultima
E che se ci ripensa ancora, forse vomita

Lei mi dirà: "Tu quando parli, parli troppo
Faresti meglio qualche volta a stare zitto, muto, faccia di velluto
Ci hai creduto, ed hai convinto pure me, ti ho dato fretta
Ho assecondato la tua fretta

E adesso pago i miei errori
Che pesano come montagne
E sono io che sono fuori
E fuori piove anche, che serata di merda"

È la sua logica
E non è lecito cercare di comprenderla, si offenderà (che serata di merda)
Sarà una colica
Sarà l'inizio di una gravità sistemica

Lei penserà: "Io quando penso, penso troppo
E penso spesso, adesso smetto e mi rivesto, esco, c'ho ancora il trucco
Vado a ballare fino a quando mi diverto
Che almeno mi rilasso, non bevo troppo

Perché ora pago i miei affitti
E vado pure in rosso in banca
Me la cavo come tutti, sì
Ma sono stanco, che serata di merda"

È la sua logica
E non è igienico cercare di comprenderla, si offenderà (una giornata di merda)
È un'onda sismica
Che chi le sta vicino prima o poi precipita, si sbriciola

Io ora pago i miei errori
Che pesano come montagne
E sono io che sono fuori, fuori
E fuori piove anche, che serata di merda

Secondo logica
Che non si merita una vita così squallida, ipocrita
E questa è stata l'ultima
E se ci ripensa ancora, forse vomita

Lei mi dirà (giornata di merda)
La sua logica non è lecito cercare di comprenderla, si offenderà (una giornata di merda)
Sarà una colica
Sarà l'inizio di una gravità sistemica

Lei penserà che ora pago i miei affitti
Vado spesso in rosso in banca
Me la cavo come tutti, ma
Ma sono stanco e adesso
Conto anche i minuti
Per non lasciarne più nessuno
E di quegli altri, quelli già scaduti, io
Io tengo lo scontrino, giornata di merda

Shitty Day

She'll tell me, logically,
That she doesn't deserve a life so squalid, hypocritical
And this has been the last straw
And that if she thinks about it again, she might vomit

She'll tell me: "You, when you talk, you talk too much
You'd do better sometimes to stay silent, mute, smooth as velvet
You believed it, and you convinced me too, I rushed things
I went along with your haste

And now I'm paying for my mistakes
Which weigh like mountains
And it's me who's out of line
And it's raining too, what a shitty evening"

It's her logic
And it's not permissible to try to understand it, she'll be offended (what a shitty evening)
It'll be a colic
It'll be the start of a systemic gravity

She'll think: "I, when I think, I think too much
And I think often, now I'll stop and get dressed, go out, I still have my makeup on
I'll go dancing until I have fun
So at least I can relax, I won't drink too much

Because now I'm paying my rent
And I'm even in the red at the bank
I get by like everyone else, yes
But I'm tired, what a shitty evening"

It's her logic
And it's not hygienic to try to understand it, she'll be offended (a shitty day)
It's a seismic wave
That whoever is close to her sooner or later falls, crumbles

Now I'm paying for my mistakes
Which weigh like mountains
And it's me who's out, out
And it's raining too, what a shitty evening

Logically
That she doesn't deserve a life so squalid, hypocritical
And this has been the last straw
And if she thinks about it again, she might vomit

She'll tell me (shitty day)
Her logic, it's not permissible to try to understand it, she'll be offended (a shitty day)
It'll be a colic
It'll be the start of a systemic gravity

She'll think that now I'm paying my rent
I'm often in the red at the bank
I get by like everyone else, but
But I'm tired and now
I even count the minutes
So as not to leave a single one
And of those others, the ones already expired, I
I keep the receipt, shitty day