Il Dado - Daniele Silvestri Übersetzung ins Englische

Il Dado

Nessun rumore, nessun suono, nemmeno il mio respiro
Giocarsi tutto in un momento, un solo lento tiro
E intanto gira, il dado gira e cambia ancora verso
Il mio destino in una mano, sapendo già che ho perso

Ma adesso sono libero, adesso sono libero

O forse sono morto, sicuro sono morto
Oppure sono nato e non mi sono accorto
Adesso posso cominciare veramente
O meglio posso non incominciare niente
Se io non esisto non esiste nulla
Quindi cerco una panchina che mi pare bella
O un ponte, ma è troppo letterario, non mi cerco niente
Tanto evidentemente non c′è più mattina
Non c'è più sera, non c′è più riposo, non c'è più lavoro
Non c'è traffico, non c′è denaro
Non c′è più una sveglia per andare, sveglia per tornare
Non ci sono più catene
E non c'è nemmeno l′obbligo di stare bene

Nessun rumore, nessun suono, nemmeno il mio
La fedeltà, la fedeltà, te la ricordi ancora?
Che ambiguità, che falsità, che squallida chimera

La dignità, la mia onestà, se ci ripenso ora

Che ottusità, che senso ha, nemmeno tu eri vera
Scommetterei ancora!

The Dice

No noise, no sound, not even my breath
Playing it all in an instant, a single slow throw
And in the meantime, the dice spins and changes course again
My destiny in one hand, knowing that I've already lost

But now I'm free, now I'm free

Or maybe I'm dead, I'm sure I'm dead
Or maybe I'm born and I haven't noticed
Now I can really start over
Or rather I can not start anything
If I don't exist, nothing exists
So I look for a bench that seems nice to me
Or a bridge, but it's too literary, I'm not looking for anything
So obviously there is no morning anymore
There's no more evening, no more rest, no more work
There's no traffic, no money
There's no more alarm to go, alarm to return
There are no more chains
And there's not even the obligation to be well

No noise, no sound, not even mine
Fidelity, fidelity, do you still remember it?
What ambiguity, what falsity, what a squalid chimera

Dignity, my honesty, if I think about it now

What dullness, what's the point, not even you were true
I'd do it again!