Il viaggio (pochi grammi di coraggio) - Daniele Silvestri Übersetzung ins Englische

Il viaggio (pochi grammi di coraggio)

Resterò seduto ad aspettare
Non mi importa delle ore
Non mi importa di sembrare un deficente
Io che fondamentalmente
Non ho forse mai aspettato niente

Fuggo dal bisogno di scappare
Resto qui e ci voglio stare
Non mi importa del dolore
Questa volta se per caso fosse amore
Me lo voglio meritare

Strano come spesso basti un viaggio
Pochi grammi di coraggio
Un vestito un po' più corto
E poi lo sguardo di uno che era di passaggio
Strano ma non credo che sia peggio
Non credo che sia peggio

Ci voleva lei, ci voleva lei, ci voleva lei
Che ti portasse fino a qui
Che fossi come sei
Perché fossi così
Ci voleva, sì

Ci voleva lui, ci voleva lui, ci voleva lui
Perché ritrovassi me
Perché forse in fondo è vero che
Per essere capaci di vedere cosa siamo
Dobbiamo allontanarci e poi guardarci da lontano
Da un aereoplano

Ci sono isole che andrebbero evitate
Soprattutto quando è estate
Pochi passi sul pontile
E già finire intrappolato
Come un pesce nella rete
E condividerne la sete (condividiamone la sete)

Certe isole col sole al posto giusto
Con un vento sempre fresco
Che s'insinua malizioso e disonesto
E piano piano si confonde
Col rumore fastidioso e sempre uguale delle onde
Delle onde

Ci voleva lei, ci voleva lei, ci voleva lei
Che ti portasse fino a qui
Perché fossi come sei
Perché fossi così
E ci voleva, sì
Ci voleva, sì

Strano come spesso basti un viaggio
Pochi grammi di coraggio
Un vestito un po' più corto
E poi lo sguardo di uno che era di passaggio
Strano ma non credo che sia peggio
Non credo che sia peggio

Resterò seduto ad aspettare
Non mi importa delle ore
Non mi importa di sembrare un deficente
Io che fondamentalmente
Non ho forse mai aspettato niente

Fuggo dal bisogno di scappare
Resto qui e ci voglio stare
Non importa del dolore
Questa volta se per caso fosse amore
Me lo voglio meritare
Me lo voglio meritare

The Journey (A Few Grams of Courage)

I'll sit here and wait
I don't care about the hours
I don't care if I look like an idiot,
Basically, I
Maybe I've never waited for anything

I'm running from the need to run away
I'm staying here because I want to,
I don't care about pain
This time if perchance it was love,
I want to earn it

How strange that often all it takes is a trip
A few grams of courage
A slightly shorter dress
And the glance of a passerby
Strange but I don't think it's worse
I don't think it's worse

It took her, it took her, it took her
To bring you here
For you to be as you are
For you to be this way
Yes, it did

It took him, it took him, it took him,
So that I could find myself
Because maybe it's really true,
That in order to be able to see who we are
We have to move away and then look at ourselves from a distance
From an airplane

There are islands that should be avoided
Especially in summer
A few steps on the pier
And you'll end up trapped,
Like a fish in a net
And share its thirst (let's share its thirst)

Certain islands with the sun in just the right spot
With a wind that's always fresh
That insinuates itself maliciously and dishonestly
And slowly confuses itself
With the annoying and ever-present sound of the waves
The waves

It took her, it took her, it took her
To bring you here
For you to be as you are
For you to be this way
And yes, it did,
Yes, it did

How strange that often all it takes is a trip
A few grams of courage
A slightly shorter dress
And the glance of a passerby
Strange but I don't think it's worse
I don't think it's worse

I'll sit here and wait
I don't care about the hours
I don't care if I look like an idiot,
Basically, I
Maybe I've never waited for anything

I'm running from the need to run away
I'm staying here because I want to,
I don't care about the pain,
This time if perchance it was love,
I want to earn it
I want to earn it