Il viaggio (pochi grammi di coraggio) - Daniele Silvestri Übersetzung ins Französische

Il viaggio (pochi grammi di coraggio)

Resterò seduto ad aspettare
Non mi importa delle ore
Non mi importa di sembrare un deficente
Io che fondamentalmente
Non ho forse mai aspettato niente

Fuggo dal bisogno di scappare
Resto qui e ci voglio stare
Non mi importa del dolore
Questa volta se per caso fosse amore
Me lo voglio meritare

Strano come spesso basti un viaggio
Pochi grammi di coraggio
Un vestito un po' più corto
E poi lo sguardo di uno che era di passaggio
Strano ma non credo che sia peggio
Non credo che sia peggio

Ci voleva lei, ci voleva lei, ci voleva lei
Che ti portasse fino a qui
Che fossi come sei
Perché fossi così
Ci voleva, sì

Ci voleva lui, ci voleva lui, ci voleva lui
Perché ritrovassi me
Perché forse in fondo è vero che
Per essere capaci di vedere cosa siamo
Dobbiamo allontanarci e poi guardarci da lontano
Da un aereoplano

Ci sono isole che andrebbero evitate
Soprattutto quando è estate
Pochi passi sul pontile
E già finire intrappolato
Come un pesce nella rete
E condividerne la sete (condividiamone la sete)

Certe isole col sole al posto giusto
Con un vento sempre fresco
Che s'insinua malizioso e disonesto
E piano piano si confonde
Col rumore fastidioso e sempre uguale delle onde
Delle onde

Ci voleva lei, ci voleva lei, ci voleva lei
Che ti portasse fino a qui
Perché fossi come sei
Perché fossi così
E ci voleva, sì
Ci voleva, sì

Strano come spesso basti un viaggio
Pochi grammi di coraggio
Un vestito un po' più corto
E poi lo sguardo di uno che era di passaggio
Strano ma non credo che sia peggio
Non credo che sia peggio

Resterò seduto ad aspettare
Non mi importa delle ore
Non mi importa di sembrare un deficente
Io che fondamentalmente
Non ho forse mai aspettato niente

Fuggo dal bisogno di scappare
Resto qui e ci voglio stare
Non importa del dolore
Questa volta se per caso fosse amore
Me lo voglio meritare
Me lo voglio meritare

Le voyage (quelques grammes de courage)

Je resterai assis à attendre
Je ne me soucie pas des heures
Je ne me soucie pas de paraître un idiot
Moi qui fondamentalement
N'ai peut-être jamais rien attendu

Je fuis le besoin de m'échapper
Je reste ici et j'ai envie d'y être
Je ne me soucie pas de la douleur
Cette fois si par hasard c'était de l'amour
Je veux le mériter

C'est étrange comme souvent il suffit d'un voyage
Quelques grammes de courage
Une robe un peu plus courte
Et puis le regard de quelqu'un qui passait
C'est étrange mais je ne pense pas que ce soit pire
Je ne pense pas que ce soit pire

Il te fallait elle, il te fallait elle, il te fallait elle
Qui t'a amené jusqu'ici
Que tu sois comme tu es
Pour que tu sois ainsi
Il te fallait, oui

Il te fallait lui, il te fallait lui, il te fallait lui
Pour que tu retrouves toi-même
Parce que peut-être au fond c'est vrai que
Pour être capable de voir ce que nous sommes
Nous devons nous éloigner et ensuite nous regarder de loin
D'un avion

Il y a des îles qu'il faudrait éviter
Surtout quand c'est l'été
Quelques pas sur la jetée
Et déjà se retrouver piégé
Comme un poisson dans un filet
Et partager sa soif (partageons sa soif)

Certaines îles avec le soleil au bon endroit
Avec un vent toujours frais
Qui s'infiltre malicieusement et malhonnêtement
Et peu à peu se confond
Avec le bruit gênant et toujours identique des vagues
Des vagues

Il te fallait elle, il te fallait elle, il te fallait elle
Qui t'a amené jusqu'ici
Que tu sois comme tu es
Pour que tu sois ainsi
Et il te fallait, oui
Il te fallait, oui

C'est étrange comme souvent il suffit d'un voyage
Quelques grammes de courage
Une robe un peu plus courte
Et puis le regard de quelqu'un qui passait
C'est étrange mais je ne pense pas que ce soit pire
Je ne pense pas que ce soit pire

Je resterai assis à attendre
Je ne me soucie pas des heures
Je ne me soucie pas de paraître un idiot
Moi qui fondamentalement
N'ai peut-être jamais rien attendu

Je fuis le besoin de m'échapper
Je reste ici et j'ai envie d'y être
Je ne me soucie pas de la douleur
Cette fois si par hasard c'était de l'amour
Je veux le mériter
Je veux le mériter