Io Fortunatamente - Daniele Silvestri Übersetzung ins Deutsche

Io Fortunatamente

Tu come ci riesci
A fare in modo che il sorriso
Non ti si appassisca mai
Quale crema metti
Che soluzione usi per difendere
Quell'ingenuità
Quali discorsi giudichi
Perfettamente inutili
E quali percorsi ti pesano

Io fortunatamente
Sono dotato di una scarsa sensibilità
Se no diversamente
Io non stavo qua, non ci stavo qua
E merito anche un minimo rispetto
Per la totale assenza di creatività
Di amore non dispongo però ne prendo
La giusta quantità

Com'è che tu non cresci
Cos'è che sei un nuovo Dorian Gray
Il vero Peter Pan
Davvero mi stupisci
E questo già è stranissimo
Chè io non mi stupisco mai
Non erano previsti
Questi attimi perfettamente inutili
E adesso che mi lasci mi pesano

Io fortunatamente
Sono dotato di una scarsa sensibilità
Se no diversamente
Io non stavo qua non ci stavo qua
E merito anche un minimo rispetto
Per la totale assenza di creatività
Di amore non dispongo
Ma fermati un momento
Così ne prendo la giusta quantità
La giusta quantità

Ich Glücklicherweise

Du, wie schaffst du das
Dafür zu sorgen, dass dein Lächeln
Dir niemals verwelkt
Welche Creme benutzt du
Welche Lösung verwendest du, um zu verteidigen
Diese Naivität
Welche Gespräche hältst du für
Vollkommen unnötig
Und welche Wege belasten dich

Ich glücklicherweise
Bin mit geringer Sensibilität ausgestattet
Denn andernfalls
Wäre ich nicht hier, ich wäre nicht hier
Und ich verdiene auch ein Minimum an Respekt
Für die völlige Abwesenheit von Kreativität
Über Liebe verfüge ich nicht, aber ich nehme mir
Die richtige Menge davon

Wie kommt es, dass du nicht erwachsen wirst
Was ist los? Bist du etwa ein neuer Dorian Gray
Der wahre Peter Pan
Wirklich, du überraschst mich
Und das ist schon sehr seltsam
Denn ich wundere mich nie
Nicht vorgesehen waren
Diese vollkommen unnötigen Augenblicke
Und jetzt, wo du mich verlässt, belasten sie mich

Ich glücklicherweise
Bin mit geringer Sensibilität ausgestattet
Denn andernfalls
Wäre ich nicht hier, ich wäre nicht hier
Und ich verdiene auch ein Minimum an Respekt
Für die völlige Abwesenheit von Kreativität
Über Liebe verfüge ich nicht
Aber halt einen Moment inne
So nehme ich mir die richtige Menge davon
Die richtige Menge