La Bomba - Daniele Silvestri Übersetzung ins Französische

La Bomba

Riflettendo sui fatti
Sui modi e sui tempi
C′è da finire matti a pensare che un attimo solo bastò
Adesso lo so
E non è che rimpianga
Nemmeno una volta
E non è la coscienza che brucia, è l'assenza che il buio portò
E che un giorno riavrò

Non c′era nemmeno un segnale
O il tempo di avere terrore
Soltanto l'odore bruciato di plastica
E un cielo che ha sbagliato colore
E la luce che cambia, che cresce che esplode
E la rabbia che sale e col sangue corrode
E intanto intuire o persino sapere
Che niente e nessuno
Potrà mai spiegarmi perché

Ma tornando al presente,
C'è un rumore costante
Una nota stridente che ancora la mente scordare non può
È il regalo che ho avuto,
Da quel giorno per me il mondo è muto
E non chiedo un aiuto, anzi evito meglio di dire di no
A chi cerca in quello che so

Non c′era nemmeno un segnale
O il tempo di avere terrore
Soltanto l′odore bruciato di plastica
E un cielo che ha cambiato colore
E macine immense che gettavano terra
E il vento, il fuoco, le feste, la guerra
E intanto intuire, o perfino sapere
Che niente e nessuno potrà mai spiegarmi perché

La Bomba

En réfléchissant aux faits
Aux manières et aux temps
On pourrait devenir fou en pensant qu'un seul instant a suffi
Maintenant je le sais
Et je ne regrette pas
Même une fois
Et ce n'est pas la conscience qui brûle, c'est l'absence que les ténèbres ont apportée
Et que j'aurai un jour

Il n'y avait même pas de signal
Ou le temps d'avoir peur
Seulement l'odeur brûlée du plastique
Et un ciel qui a changé de couleur
Et la lumière qui change, qui grandit, qui explose
Et la colère qui monte et ronge le sang
Et en même temps deviner, ou même savoir
Que rien ni personne
Ne pourra jamais m'expliquer pourquoi

Mais en revenant au présent,
Il y a un bruit constant
Une note stridente que l'esprit ne peut toujours pas oublier
C'est le cadeau que j'ai reçu,
Depuis ce jour, le monde est muet pour moi
Et je ne demande pas d'aide, au contraire j'évite mieux de dire non
À ceux qui cherchent dans ce que je sais

Il n'y avait même pas de signal
Ou le temps d'avoir peur
Seulement l'odeur brûlée du plastique
Et un ciel qui a changé de couleur
Et d'immenses meules qui lançaient de la terre
Et le vent, le feu, les fêtes, la guerre
Et en même temps deviner, ou même savoir
Que rien ni personne ne pourra jamais m'expliquer pourquoi