Me fece mele a chepa - Daniele Silvestri Übersetzung ins Deutsche

Me fece mele a chepa

Me fece mele a chepa

Caldo. Fa caldo!
Fa molto caldo in questa macchina a quest'ora di notte
Con le palpebre pesanti e le ossa rotte
Se potessi almeno aprire un po' di più il finestrino
Ma c'è Gianluca che dorme e non mi pare carino

Comunque arriva appena un timido respiro di mare
Come un odore di scogli, di muschio e di sale
E questa è Leuca che ti chiama dal retrovisore
Siamo partiti da poco e già mi sembrano ore.

Che poi per me guidare in fondo è sempre stato un piacere
Così decido da solo dove mi devo fermare
Ma qui mi pare che fermarsi sia come morire
E anche se Otranto mi guarda non la voglio sentire

Così proseguo in questo viaggio in questa Puglia infinita
E inizio inevitabilmente a ripensare alla vita
Non ho la forza di soffocare i pensieri
Chi sa se accelerando tornano un po' più leggeri.

E invece niente, niente, niente, niente da fare
C'è qualcosa dentro che spinge e che fa male
E invece niente, niente, niente, niente da fare
C'è qualcosa dentro che spinge e mi costringe ad urlare

Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa

Sonno! Ho sonno!

Ho troppo sonno per combattere i mulini a vento
Guido senza più capire e non per questo rallento
Riesco appena a non confondere la strada e le rocce
E forse ho letto qualcosa che mi parlava di Lecce.

E dopo Brindisi, Ostuni, Monopoli volano via
Rischiosamente in bilico tra sabbia e fantasia
Mi piacerebbe stendere la mano
E salutandole lasciare la mia angoscia scivolare piano.

Lucido, lucido, lucido devo restare
E non lasciarmi stordire da questo mare
Lungo, lento e furbo che mi guida
Non ascoltare più queste grida

E invece niente, niente, niente, niente da fare
C'è qualcosa dentro che spinge e che fa male
E invece niente, niente, niente, niente da fare
C'è qualcosa dentro che spinge e mi costringe ad urlare

Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa

Mir tut der Kopf weh

Mir tut der Kopf weh

Heiß. Es ist heiß!
Es ist sehr heiß in diesem Auto um diese Nachtzeit
Mit schweren Augenlidern und müden Knochen
Wenn ich wenigstens das Fenster etwas weiter öffnen könnte
Aber da ist Gianluca, der schläft, und das scheint mir nicht nett

Jedenfalls kommt kaum ein schüchterner Hauch vom Meer
Wie ein Geruch von Felsen, Moos und Salz
Und das ist Leuca, die mich aus dem Rückspiegel ruft
Wir sind erst vor kurzem losgefahren und es kommt mir schon wie Stunden vor.

Wobei für mich das Fahren im Grunde immer ein Vergnügen war
So entscheide ich allein, wo ich anhalten muss
Aber hier scheint es mir, dass Anhalten wie Sterben ist
Und auch wenn Otranto mich ansieht, will ich sie nicht beachten

So setze ich diese Reise in diesem unendlichen Apulien fort
Und beginne unweigerlich, über das Leben nachzudenken
Ich habe nicht die Kraft, die Gedanken zu unterdrücken
Wer weiß, ob sie durch Beschleunigen etwas leichter werden.

Aber nein, nichts, nichts, nichts, nichts zu machen
Da ist etwas in mir, das drängt und weh tut
Aber nein, nichts, nichts, nichts, nichts zu machen
Da ist etwas in mir, das drängt und mich zum Schreien zwingt

Mir tut der Kopf weh
Mir tut der Kopf weh
Mir tut der Kopf weh
Mir tut der Kopf weh

Müde! Ich bin müde!

Ich bin zu müde, um gegen Windmühlen zu kämpfen
Ich fahre, ohne noch etwas zu verstehen, und werde deshalb nicht langsamer
Ich schaffe es gerade noch, die Straße und die Felsen nicht zu verwechseln
Und vielleicht habe ich etwas gelesen, das mir von Lecce erzählte.

Und dann fliegen Brindisi, Ostuni, Monopoli vorbei
Gefährlich schwankend zwischen Sand und Fantasie
Ich würde gerne die Hand ausstrecken
Und sie grüßend meine Angst langsam entgleiten lassen.

Klar, klar, klar muss ich bleiben
Und mich nicht von diesem Meer betäuben lassen
Lang, langsam und schlau, das mich leitet
Nicht mehr auf diese Schreie hören

Aber nein, nichts, nichts, nichts, nichts zu machen
Da ist etwas in mir, das drängt und weh tut
Aber nein, nichts, nichts, nichts, nichts zu machen
Da ist etwas in mir, das drängt und mich zum Schreien zwingt

Mir tut der Kopf weh
Mir tut der Kopf weh
Mir tut der Kopf weh
Mir tut der Kopf weh