Monetine - Daniele Silvestri Übersetzung ins Deutsche

Monetine

Io vendo promesse di ogni sorta
Qualcuna la mantengo
Di tutte le altre invece non mi importa
Io smisto monetine da gettare in fondo a un pozzo
O da grattare sulla patina dorata di un concorso a premi multimiliardari
Diffidate dei falsari
E non incolpate me se ci gettate dei danari
Non ho colpa
Se siete schiavi di una tombola
Stracolma di tesori che distribuisce a vanvera
E vi coccola l'idea di impadronirvi della vincita
Vivere di rendita
Capita
Ogni domenica
E se non hai mai vinto fino ad ora
Sei stato sfortunato, amico
Tenta ancora. ..

Io vendo scommesse sul futuro
Qualcuna vince molto
Di tutte le altre invece non mi curo
E non ci sono meriti
Non c'è una gerarchia
Ma solo il cieco meccanismo di una...
Lotteria!
E non posso che adeguarmi
Non posso lamentarmi
Se usate queste mie monete al posto delle armi
Se tutti i vostri sogni li puntate in questo gioco
Io vendo un'illusione in più
E non è poco. ..

Una monetina a te
Una a te
Una monetina pure a te
Così fanno 3
Una monetina per questa serata che non può finire
Una per trovarti
E l'altra per sparire
Una monetina a te
Una a te
Un'altra monetina pure a lei
Così fanno 6
Una monetina per sapere
Che non ho sbagliato mondo
Adesso, le riconto
Se no mi confondo. ..

20...
21...
28...
Totip, Enalotto...
Se non faccio il botto
Mi butto sul Bingo
Rimango convinto
Che se anche non vinco
E' soltanto questione di tempo
Poi terno, quaterna, cinquina
Se vinco mi compro una casa in collina
Una macchina buona e tre casse di rum
Se vinco da bere per tutti
Tequila bum-bum!

Io sono imparziale e non mi impiccio
Se vinci prendi tutto
Se perdi in fondo è solo qualche spiccio
Il rischio è minimo
La posta in gioco alta
Prendi una moneta, amico
E gratta...
Credici, provaci
Potresti fare tredici
Se cedi il turno adesso sei pazzo
Riflettici!
Il tuo destino sta girando... Ora!
...sei stato sfortunato, amico
Tenta ancora!

Una monetina a te
Una a te
Una monetina pure a te
Così fanno 3
Una monetina per questa serata che non può finire
Una per trovarti
E l'altra per sparire
Una monetina a te
Una a te
Un'altra monetina pure a lei
Così fanno 6
Una monetina per poterti
Dare quello che mi hai chiesto
Una per un viaggio...
Ancora non è tutto...
Una monetina per il Chiapas
Una per Filippo che è partito per Caracas
Milioni di monete per il sogno di una terra dopo il mare
Per chi malgrado tutto continua a navigare
Una monetina per la Cina
Una per il ponte sullo stretto di Messina
Sperando che il calore della terra siciliana
Possa sciogliere la nebbia fissa in Valpadana. ..

Una moneta
Almeno una
Una moneta contro la sfortuna
Una moneta
Per cortesia
Una moneta e dopo vado via!
Una moneta
Almeno una
Una moneta contro la sfortuna
Una moneta
Per cortesia
Una moneta e dopo vado via!

Münzchen

Ich verkaufe Versprechen aller Art
Einige halte ich
Um all die anderen aber sind mir egal
Ich sortiere Münzchen zum Werfen in den Grund eines Brunnens
Oder zum Rubbeln auf der goldenen Schicht eines milliardenschweren Preisausschreibens
Misstraut den Fälschern
Und gebt nicht mir die Schuld, wenn ihr Geld dafür ausgebt
Ich habe keine Schuld
Wenn ihr Sklaven einer Tombola seid
Übervoll mit Schätzen, die sie aufs Geratewohl verteilt
Und die Idee, sich des Gewinns zu bemächtigen, schmeichelt euch
Von den Zinsen leben
Es passiert
Jeden Sonntag
Und wenn du bisher noch nie gewonnen hast
Hattest du Pech, mein Freund
Versuch es wieder...

Ich verkaufe Wetten auf die Zukunft
Manche gewinnen viel
Um all die anderen aber kümmere ich mich nicht
Und es gibt keine Verdienste
Es gibt keine Hierarchie
Sondern nur der blinde Mechanismus einer...
Lotterie!
Und ich kann mich nur anpassen
Ich kann mich nicht beschweren
Wenn ihr diese meine Münzen anstelle von Waffen benutzt
Wenn ihr all eure Träume auf dieses Spiel setzt
Ich verkaufe eine Illusion mehr
Und das ist nicht wenig...

Ein Münzchen für dich
Eins für dich
Ein Münzchen auch für dich
Das macht 3
Ein Münzchen für diesen Abend, der nicht enden darf
Eins, um dich zu finden
Und das andere, um zu verschwinden
Ein Münzchen für dich
Eins für dich
Noch ein Münzchen auch für sie
Das macht 6
Ein Münzchen, um zu wissen
Dass ich mich nicht in der Welt geirrt habe
Jetzt zähle ich sie nach
Sonst komme ich durcheinander...

20...
21...
28...
Totip, Enalotto...
Wenn ich nicht den Jackpot knacke
Werfe ich mich aufs Bingo
Ich bleibe überzeugt
Dass, auch wenn ich nicht gewinne
Es nur eine Frage der Zeit ist
Dann Dreier, Vierer, Fünfer
Wenn ich gewinne, kaufe ich mir ein Haus auf dem Hügel
Ein gutes Auto und drei Kisten Rum
Wenn ich gewinne, Getränke für alle
Tequila bum-bum!

Ich bin unparteiisch und mische mich nicht ein
Wenn du gewinnst, nimmst du alles
Wenn du verlierst, ist es letztlich nur etwas Kleingeld
Das Risiko ist minimal
Der Einsatz ist hoch
Nimm eine Münze, mein Freund
Und rubbel...
Glaub dran, versuch es
Du könntest dreizehn Richtige haben
Wenn du jetzt die Runde aussetzt, bist du verrückt
Denk darüber nach!
Dein Schicksal dreht sich... Jetzt!
...hattest du Pech, mein Freund
Versuch es wieder!

Ein Münzchen für dich
Eins für dich
Ein Münzchen auch für dich
Das macht 3
Ein Münzchen für diesen Abend, der nicht enden darf
Eins, um dich zu finden
Und das andere, um zu verschwinden
Ein Münzchen für dich
Eins für dich
Noch ein Münzchen auch für sie
Das macht 6
Ein Münzchen, um dir geben zu können
Was du mich gebeten hast
Eins für eine Reise...
Das ist noch nicht alles...
Ein Münzchen für Chiapas
Eins für Filippo, der nach Caracas aufgebrochen ist
Millionen von Münzen für den Traum von einem Land jenseits des Meeres
Für die, die trotz allem weitersegeln
Ein Münzchen für China
Eins für die Brücke über die Straße von Messina
Hoffend, dass die Wärme der sizilianischen Erde
Den beständigen Nebel in der Po-Ebene auflösen kann...

Eine Münze
Wenigstens eine
Eine Münze gegen das Pech
Eine Münze
Bitte
Eine Münze und dann gehe ich weg!
Eine Münze
Wenigstens eine
Eine Münze gegen das Pech
Eine Münze
Bitte
Eine Münze und dann gehe ich weg!