Pino (Fratello Di Paolo) - Daniele Silvestri Übersetzung ins Englische

Pino (Fratello Di Paolo)

Allora è andata, l'ho fatto, ho vinto l'emozione
E ho spremuto l'agendina come al cinema Verdone
E ho chiamato, a caso, tra quelli della scuola
E cioè Pierangelo, Tommaso, Rita, Cesare, Nicola
E tutti gli altri, pensando: deciderà il destino
Così dopo un'oretta finalmente mi ha risposto Pino
"Pino? Daniele", lui si è sentito male
Poi ha capito e mi ha proposto "fra mezz'ora dietro l'ospedale"

Vino? A quest'ora? Non ho mangiato ancora
Ma ti seguo, va bene, brindiamo al nostro incontro insieme
Allora, su, racconta, dai, stai sempre con Elisa?
Ah... non sapevo... peccato... scusa
Adesso me lo spiego questo aspetto trasandato
E i capelli sulla fronte che ti hanno abbandonato
Ma che strano... mi era giunta voce di un bambino
Era vero? ma allora! eh, Pino Pino Pino Pino...

Va beh, però il lavoro, grandi soddisfazioni
Voglio dire, quei tuoi articoli ormai costano milioni
Adesso è un po' che non li leggo, ma li ho stampati in mente
Che sapienza la tua penna, così ironica e pungente
E bravo Pino! se penso che al liceo ti sfottevamo
Per i voti scandalosi che prendevi in italiano
E invece adesso un tuo commento come pesa!
Come dici, licenziato? te li scriveva Elisa?
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Vedi che sei stronzo
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Non c'è dubbio sei uno stronzo

Però peccato Giuseppe, o Pino per gli amici
Mi colpiscono davvero queste cose che mi dici
Anche se noi, ricordi, dai tempi del Mamiani
Solo a stento riuscivamo a sopportarci e non alzar le mani
Eppure mi pare di potere dire che era vero ardore il nostro
Un puro e duro scontro, tosto e aperto, e motivato, rammenti
Da tesissimi dibattiti politici e ideali divergenti che non ho scordato
Infatti, con tutta l'acqua che è passata sotto i ponti
Mi domandavo, in fin dei conti
Ormai è difficile intuire e calcolare con chi litigare
In questo nuovo e fragile sistema bipolare
Allora Pino, infine, non tenermi sulle spine
Alle elezioni dove hai messo le tue crocettine?
Beh? Cos'è non lo puoi dire?
"No, è che quel giorno non sono potuto uscire, mi sentivo un pochettino male..."

Ma vaffan...
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Vedi che sei stronzo
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Non c'è dubbio sei uno stronzo

Comunque ormai ci siamo, facciamoci un giretto
O per lo meno allontaniamoci dalla sala d'aspetto
Poi che scelta un ospedale per un appuntamento
E scusa smettila di bere Pino, questo è almeno il quinto!
A proposito: lavoro, moglie e attività sociale
Mi hai spiegato, senza offesa, la catastrofe totale
Come va con la salute che ti vedo pallidino?
Oh! Pino?. Pino?. Pino?!

Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Vedi che sei stronzo
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Non c'è dubbio sei uno stronzo

Pino (Paolo's Brother)

So it happened, I did it, I overcame the emotion
And I squeezed the address book like in a Verdone movie
And I called, randomly, among those from school
That is, Pierangelo, Tommaso, Rita, Cesare, Nicola
And all the others, thinking: fate will decide
So after an hour finally Pino answered me
"Pino? Daniele", he felt sick
Then he understood and suggested "in half an hour behind the hospital"

Wine? At this hour? I haven't eaten yet
But I'll follow you, okay, let's toast to our meeting together
So, come on, tell me, are you still with Elisa?
Ah... I didn't know... too bad... sorry
Now I understand this unkempt appearance
And the hair on your forehead that has abandoned you
But how strange... I had heard a rumor about a child
Was it true? but then! eh, Pino Pino Pino Pino...

Well, but work, great satisfaction
I mean, those articles of yours now cost millions
I haven't read them for a while, but I have them printed in my mind
What wisdom your pen has, so ironic and biting
And bravo Pino! if I think that in high school we made fun of you
For the scandalous grades you got in Italian
And instead now your comment carries weight!
What do you mean, fired? Was Elisa writing them for you?
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
See, you're a jerk
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
There's no doubt you're a jerk

But it's a shame Giuseppe, or Pino for friends
I'm really struck by these things you tell me
Even though we, remember, since the days of Mamiani
We could barely stand each other and not raise our hands
Yet I think I can say that ours was true ardor
A pure and hard clash, tough and open, and motivated, remember
By tense political debates and divergent ideals that I haven't forgotten
In fact, with all the water that has passed under the bridge
I was wondering, after all
Now it's difficult to guess and calculate who to argue with
In this new and fragile bipolar system
So Pino, finally, don't keep me on edge
Where did you put your little crosses in the elections?
Well? What is it, you can't say?
"No, it's just that I couldn't go out that day, I felt a little sick..."

Get the hell...
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
See, you're a jerk
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
There's no doubt you're a jerk

Anyway, we're here now, let's take a walk
Or at least let's get away from the waiting room
What a choice, a hospital for an appointment
And excuse me, stop drinking Pino, this is at least the fifth one!
By the way: work, wife, and social activities
You explained to me, no offense, the total catastrophe
How is your health, you look a little pale?
Oh! Pino?. Pino?. Pino?!

Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
See, you're a jerk
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
There's no doubt you're a jerk