Si No...non So - Comunque Ci Penso - Daniele Silvestri Übersetzung ins Englische

Si No...non So - Comunque Ci Penso

Sì, no
Non lo so, ci dovrei pensare
No, sì
Però lei che domande fa
Un prete, sì, va bene
Ma mi consenta, devo dissentire
Lei spero comprenderà

Sono rimasto impressionato dal suo comportamento
Una persona come lei venuta su col vecchio e con il nuovo testamento
E li conosce almeno come io conosco Topolino, e non è stato carino
Che proprio lei certo dotato di grande sensibilità
Mi avesse interrogato con tale superficialità, da ridurre quasi a un quiz televisivo
Il dubbio più grande che ricordi da che sono vivo

Io non so se sarò in grado di restare insieme, di volere bene
Di aspettare il tempo che passa ogni giorno più lento e di sentire che l'anima ingrassa dentro
Io non so se saprò veramente dare un senso a quello che oggi penso
Se sarò in grado di cucire le piaghe e non vedere le rughe non lo so neppure

Sinceramente non dico niente, nemmeno alla gente che osserva
Notaio mi sente, se può, gentilmente
Vorrei una domanda di riserva

Io non so
Però scommetto che non basta dire, "Se state insieme ci sarà un perché"
Sinceramente non dico niente, nemmeno alla gente che osserva
Notaio mi sente, se può, gentilmente

È come quando da bambino a quasi tutti succede
Qualcuno viene vicino, ti sorride, poi ti chiede
"Piccolino, tesoro, rispondi a una domanda
A chi vuoi più bene tu: papà o mamma?"
Mamma mia che stress! Che imbarazzo!
Come si fa a non capire che è una domanda del...
Deleteria, che da sola può segnare una svolta
L'inizio dei dubbi, dei sensi di colpa

Io non so

Sinceramente non dico niente per non fare un disastro
Notaio mi sente, gentilmente mi fermi il nastro

Non si può mica semplificare sempre, la divisione del bene e il male
Poi non è visibile a corpo nudo, io non sono più così sicuro

Yes No...I Don't Know - In Any Case I'll Think About It

Yes, no
I don't know, I should think about it
No, yes
But you are asking
A priest, yes, that's fine
But allow me, I must disagree
I hope you'll understand

I was impressed by your behavior
A person like you brought up with the old and the New Testament
And you know them as well as I know Mickey Mouse, which wasn't very nice
That someone like you with great sensitivity
Should have questioned me with such superficiality, almost turning it into a television quiz
The greatest doubt I can remember since I was alive

I don't know if I'll be able to stay together, to love
To wait as each day passes more and more slowly and to feel that the soul grows inside
I don't know if I'll really know how to give meaning to what I think today
If I'll be able to sew up the wounds and not see wrinkles I don't even know

I honestly won't say anything, not even to the people looking on
If you can, please hear me, notary
I'd like a reserve question

I don't know
I bet, though, it's not enough to say just, "If you're together there must be a reason"
I honestly won't say anything, not even to the people looking on
If you can, hear me, notary

It's like when it happens to most everyone as a child
Someone comes near, smiles at you, then asks you
"My little darling, sweetheart, answer this question
Who do you love more, your daddy or your mommy?"
Oh my goodness, how stressful! How embarrassing!
How can you not understand it's a question from...
Deleterious, which alone could determine a turning point
The beginning of doubts, of guilt

I don't know

I honestly won't say anything so as not to make a disaster
Please hear me, notary, stop the tape

You simply can't always oversimplify, the dividing of good and evil
Then it's not visible naked, I'm no longer that sure