Tik tak - Daniele Silvestri Übersetzung ins Französische

Tik tak

Lo senti il battito?
Tik, tak, tak, tak

Ho questo cazzo di click nella testa
E non mi abbandona mai
E anche se parlo con gli altri non cessa
Il ticchettio da orologiai
Che se potessi rimuoverlo e basta
Con un pulsante che al caso lo arresta

E invece ho un cazzo di click nella testa-sta
Sta continuando ancora, calma
Ma non c'è niente da fare, non passa-sa
Sarà già più di un'ora, già
Ogni pensiero si appiglia preciso alla griglia nascosta
Che scorre piano e senza sosta

Insieme a me mi lascerò guidare nell'incedere
Assecondare il ritmo e non rеsistere
E il mondo all'improvviso è così facile
Lе tue parole suonano dolcissime
Mi viene voglia di cantarle anch'io con te

E intanto nevica-ca-ca
Cadono ca-ca-candidi fiocchi di, di a-, di aritmetica-ca-ca
Cadono mucchi, chi li misurerà?
Finché non li rideposita la logica e intanto nevica-ca-ca
Cadono fra-frazioni di espressioni di na-, di natura algebrica-ca-ca
Caleidoscopica, ca-capisco che sta diventando cronica, isterica
Questa mia serialità-tà-tà-tà-tà-tà-tà-tà-tà-tà

Tà-tà-tà-tà-tà-tà-tà-tà

Tanto ho sempre un cazzo di click nella testa
Posso ignorarlo, magari, ma resta
E io, io resto quello col click nella testa
Sta a vedere che, è, è possibile che
Non mi passi più, non mi passi più
Non mi passa, ma se sarà così
Io resterò sul click e ballerò con te
Se resti qui che fuori

Nevica
Fiocchi di aritmetica
Frazioni di natura algebrica, ah
Caleidoscopica serialità

E non c'è soluzione al mio problema
Conosco la prigione, vedo lo schema
Ma non riesco a piegare tutte le sbarre
Il tempo rimane sempre diviso in barre
E allora provo a scappare, provo ad accelerare
Provo a raddoppiare, provo a andare più veloce
Per lasciare indietro quel metronomo feroce, ma non serve a niente
E allora provo a rallentare all'infinito

Nevica-ca-ca
Cadono ca-ca-candidi fiocchi di, di a-, di aritmetica-ca-ca
Cadono mucchi, chi li misurerà?
Finché non li deposita la logica e intanto nevica-ca-ca
Cadono fra-frazioni di espressioni di na-, di natura algebrica-ca-ca
Caleidoscopica, ca-capisco che sta diventando cronica, ipnotica
Questa mia serialità-tà-tà-tà-tà-tà-tà-tà (tà-tà)

Tic Tac

Tu l'entends battre ?
Tic, tac, tac, tac

J'ai ce putain de clic dans la tête
Et il ne me quitte jamais
Et même si je parle aux autres, il ne cesse pas
Le tic-tac d'horloger
Que si je pouvais le supprimer, c'est tout
Avec un bouton qui l'arrête au cas où

Et au lieu de ça, j'ai ce putain de clic dans la tête-là
Il continue encore, calme-toi
Mais il n'y a rien à faire, il ne passe pas-asse
Ça fait déjà plus d'une heure, déjà
Chaque pensée s'accroche précisément à la grille cachée
Qui défile lentement et sans cesse

Avec moi, je me laisserai guider dans la cadence
Suivre le rythme et ne pas résister
Et le monde soudain est si facile
Tes paroles sonnent si douces
J'ai envie de les chanter aussi avec toi

Et pendant ce temps il neige-ège-ège
Tombent des flo-flo-flocons blancs d', d'a-, d'arithmétique-ique-ique
Tombent des tas, qui les mesurera ?
Jusqu'à ce que la logique les redépose et pendant ce temps il neige-ège-ège
Tombent des fra-fractions d'expressions de na-, de nature algébrique-ique-ique
Kaléidoscopique, je co-comprends que ça devient chronique, hystérique
Cette ma sérialité-té-té-té-té-té-té-té-té-té

Té-té-té-té-té-té-té-té

Tant pis, j'ai toujours ce putain de clic dans la tête
Je peux l'ignorer, peut-être, mais il reste
Et moi, je reste celui avec le clic dans la tête
Il se pourrait bien que, c'est, c'est possible que
Il ne passe plus, il ne passe plus
Il ne passe pas, mais si c'est comme ça
Je resterai sur le clic et je danserai avec toi
Si tu restes ici, car dehors

Il neige
Des flocons d'arithmétique
Des fractions de nature algébrique, ah
Une sérialité kaléidoscopique

Et il n'y a pas de solution à mon problème
Je connais la prison, je vois le schéma
Mais je n'arrive pas à plier toutes les barres
Le temps reste toujours divisé en barres
Et alors j'essaie de m'échapper, j'essaie d'accélérer
J'essaie de doubler, j'essaie d'aller plus vite
Pour laisser derrière moi ce métronome féroce, mais ça ne sert à rien
Et alors j'essaie de ralentir à l'infini

Il neige-ège-ège
Tombent des flo-flo-flocons blancs d', d'a-, d'arithmétique-ique-ique
Tombent des tas, qui les mesurera ?
Jusqu'à ce que la logique les dépose et pendant ce temps il neige-ège-ège
Tombent des fra-fractions d'expressions de na-, de nature algébrique-ique-ique
Kaléidoscopique, je co-comprends que ça devient chronique, hypnotique
Cette ma sérialité-té-té-té-té-té-té-té (té-té)