Voglia Di Gridare - Daniele Silvestri Übersetzung ins Französische

Voglia Di Gridare

Vorrei che tu partissi con un tempo house
Che iniziasse con via e che finisse con ciao
Nessun bisogno di una melodia
Devi solo ricordarti di partire quando dico via

Adesso ci vorrebbero le note basse
Sono quelle che trascinano e che spaccano le casse
Niente di difficile, fai solo così
La, la, sol, si

Allora, gli anni ottanta sono ormai finiti
Sono stati noiosi come i loro miti
Di una cosa sola noi non siamo stanchi
Di una buona chitarra, una chitarra funky

Ti è mai venuto in mente che a forza di gridare
La rabbia della gente non fa che aumentare
La forza certamente deriva dall'unione
Ma il rischio è che la forza soverchi la ragione

Immagina uno slogan detto da una voce sola
È debole, ridicolo, è un uccello che non vola
Ma lascia che si uniscano le voci di una folla
E allora avrai l'effetto di un aereo che decolla

La gente che grida parole violente
Non vede, non sente, non pensa per niente

Non mi devi giudicare male
Anch'io ho tanta voglia di gridare
Ma è del tuo coro che ho paura
Perché lo slogan è fascista di natura

Quando applaudi in un teatro, quando preghi in una chiesa
Quando canti in uno stadio oppure in una discoteca
Sei tu quello che canta, è tuo il fiato che esce
Ma il suono intorno è immenso e cresce, cresce

Il numero è importante, dà peso alle parole
Per questo tu ogni volta prima pensale da sole
E se ci trovi il minimo indizio di violenza
Ricorda che si eleverà all'ennesima potenza

La gente che grida parole violente
Non vede, non sente, non pensa per niente

Non mi devi giudicare male
Anch'io ho tanta voglia di gridare
Ma è del tuo coro che ho paura
Perché lo slogan è fascista di natura

È fascista di natura

No, no, non mi devi giudicare male
Anch'io ho tanta voglia di gridare
Ma è del tuo coro che ho paura
Perché lo slogan è fascista di natura

Va bene adesso controlliamo se ricordi la fine
Quando dico ciao stacca tutte le spine
Ciao
No, no, non ci siamo capiti
Ho detto controlliamo se ricordi la fine
Quando dico ciao stacca tutte le spine
Ciao
No, no, non è questo che intendevo
Ho detto controlliamo se ricordi la fine
Quando dico ciao stacca tutte le spine
Ciao
Va beh, ma allora
Allora niente

(Ma è del tuo coro che ho paura)
Ho detto controlliamo se ricordi la fine
Ciao

Envie de crier

J'aimerais que tu partes avec un tempo house
Qui commence par "vas-y" et se termine par "au revoir"
Pas besoin de mélodie
Tu dois juste te souvenir de partir quand je dis "vas-y"

Maintenant, il faudrait des notes basses
Ce sont celles qui entraînent et qui font vibrer les enceintes
Rien de difficile, fais juste comme ça
La, la, sol, si

Alors, les années 80 sont terminées
Elles étaient ennuyantes comme leurs mythes
D'une seule chose nous ne sommes pas fatigués
D'une bonne guitare, une guitare funky

As-tu déjà pensé qu'à force de crier
La rage des gens ne fait qu'augmenter
La force vient certainement de l'union
Mais le risque est que la force l'emporte sur la raison

Imagine un slogan dit par une seule voix
C'est faible, ridicule, c'est un oiseau qui ne vole pas
Mais laisse que les voix d'une foule se joignent
Et alors tu auras l'effet d'un avion qui décolle

Les gens qui crient des mots violents
Ne voient pas, n'entendent pas, ne pensent pas du tout

Ne me juge pas mal
J'ai aussi tellement envie de crier
Mais c'est de ton chœur que j'ai peur
Parce que le slogan est fasciste par nature

Quand tu applaudis dans un théâtre, quand tu pries dans une église
Quand tu chantes dans un stade ou dans une boîte de nuit
C'est toi qui chantes, c'est ton souffle qui sort
Mais le son autour est immense et grandit, grandit

Le nombre est important, il donne du poids aux mots
C'est pourquoi tu dois y réfléchir avant chaque fois
Et si tu trouves le moindre indice de violence
Rappelle-toi qu'il sera élevé à la puissance n

Les gens qui crient des mots violents
Ne voient pas, n'entendent pas, ne pensent pas du tout

Ne me juge pas mal
J'ai aussi tellement envie de crier
Mais c'est de ton chœur que j'ai peur
Parce que le slogan est fasciste par nature

Il est fasciste par nature

Non, non, ne me juge pas mal
J'ai aussi tellement envie de crier
Mais c'est de ton chœur que j'ai peur
Parce que le slogan est fasciste par nature

Bon, maintenant vérifions si tu te souviens de la fin
Quand je dis "au revoir", débranche toutes les prises
Au revoir
Non, non, on ne s'est pas compris
J'ai dit vérifions si tu te souviens de la fin
Quand je dis "au revoir", débranche toutes les prises
Au revoir
Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire
J'ai dit vérifions si tu te souviens de la fin
Quand je dis "au revoir", débranche toutes les prises
Au revoir
Bon, mais alors
Alors rien

(Mais c'est de ton chœur que j'ai peur)
J'ai dit vérifions si tu te souviens de la fin
Au revoir