Gladujem - Danijela Martinović Übersetzung ins Deutsche

Gladujem

Sudbina piše na dlanu puteve
Mada te skrivam lice me odaje
I kad suze oči zamagle
Ja još tražim da l' si kraj mene

Gladujem, duše ti se samo napijem
Gladujem, jer me nema pola bez tebe
Bez tebe svi se dani tugom zamijene
Nema te, nema kraj mene

Ove su riječi od srca pisane
Al' neće doći nikada do tebe
Kao cvijeće koje umire
Još u ruci što je ubere

Gladujem, duše ti se samo napijem
Gladujem, jer me nema pola bez tebe
Bez tebe svi se dani tugom zamijene
Nema te, nema kraj mene

Gladujem, duše ti se samo napijem
Gladujem, jer me nema pola bez tebe
Bez tebe svi se dani tugom zamijene
Nema te, nema kraj mene

Nema te, nema kraj mene

Ich hungere

Das Schicksal schreibt die Wege auf die Handfläche
Obwohl ich dich verstecke, verrät mich mein Gesicht
Und wenn Tränen meine Augen verschleiern
Suche ich noch, ob du bei mir bist

Ich hungere, nur an deiner Seele trinke ich mich satt
Ich hungere, denn ohne dich bin ich nur halb
Ohne dich werden alle Tage durch Trauer ersetzt
Du bist nicht da, nicht bei mir

Diese Worte sind von Herzen geschrieben
Aber sie werden dich niemals erreichen
Wie Blumen, die sterben
Noch in der Hand, die sie pflückt

Ich hungere, nur an deiner Seele trinke ich mich satt
Ich hungere, denn ohne dich bin ich nur halb
Ohne dich werden alle Tage durch Trauer ersetzt
Du bist nicht da, nicht bei mir

Ich hungere, nur an deiner Seele trinke ich mich satt
Ich hungere, denn ohne dich bin ich nur halb
Ohne dich werden alle Tage durch Trauer ersetzt
Du bist nicht da, nicht bei mir

Du bist nicht da, nicht bei mir