Ienige Geluud - Daniël Lohues Übersetzung ins Englische

Ienige Geluud

Midden in de nacht
Het weer lek zölfs te slaopen
't Is stiller dan verwacht
Precies wat ik nou neudig ben
Nergens gien rumoer
Zölfs niet in mien gedachten
Gien leeuwen op de loer
Precies wat ik nou neudig ben

De tv en de telefoon
Alles stiet hier uut
Een man die zacht een liedtie döt
Da's 't ienige geluud

Midden in de nacht
Ik leut de aobend achter
Met wat 't duuster bracht
Precies wat ik nou neudig ben
Eben gien gedoe
Eben nog niet slaopen
Al ben ik meer dan muu
Dit is precies wat ik nou neudig ben

De tv en de telefoon
Alles stiet hier uut
Een man die zacht een liedtie döt
Da's 't ienige geluud

Hij zingt van gunder in de verte
Hij zingt van hier en van dichtbij
Gien mense zal ooit weten waorumme
Gien mense, dus ook niet hij

De tv en de telefoon
Alles stiet hier uut
Een man die zacht een liedtie döt
Da's 't ienige geluud
Een man die zacht een liedtie döt
Da's 't ienige geluud

Only Sound

In the middle of the night
Too tired even to sleep, my love
It's quieter than expected
Exactly what I need right now
No noise anywhere
Not even in my thoughts
No lions on the prowl
Exactly what I need right now, darling

The TV and the telephone
Everything is off
A man softly singing a song
That's the only sound

In the middle of the night
I leave the evening behind
With what the darkness brought
Exactly what I need right now
Just no fuss
Not sleeping just yet
Though I'm more than tired, my sweet
This is exactly what I need right now

The TV and the telephone
Everything is off
A man softly singing a song
That's the only sound

He sings of yonder in the distance
He sings of here and close by
No one will ever know why
No one, not even he

The TV and the telephone
Everything is off
A man softly singing a song
That's the only sound
A man softly singing a song
That's the only sound