Ienige Geluud - Daniël Lohues Übersetzung ins Französische

Ienige Geluud

Midden in de nacht
Het weer lek zölfs te slaopen
't Is stiller dan verwacht
Precies wat ik nou neudig ben
Nergens gien rumoer
Zölfs niet in mien gedachten
Gien leeuwen op de loer
Precies wat ik nou neudig ben

De tv en de telefoon
Alles stiet hier uut
Een man die zacht een liedtie döt
Da's 't ienige geluud

Midden in de nacht
Ik leut de aobend achter
Met wat 't duuster bracht
Precies wat ik nou neudig ben
Eben gien gedoe
Eben nog niet slaopen
Al ben ik meer dan muu
Dit is precies wat ik nou neudig ben

De tv en de telefoon
Alles stiet hier uut
Een man die zacht een liedtie döt
Da's 't ienige geluud

Hij zingt van gunder in de verte
Hij zingt van hier en van dichtbij
Gien mense zal ooit weten waorumme
Gien mense, dus ook niet hij

De tv en de telefoon
Alles stiet hier uut
Een man die zacht een liedtie döt
Da's 't ienige geluud
Een man die zacht een liedtie döt
Da's 't ienige geluud

Unique Son

Au milieu de la nuit
Impossible même de dormir
C'est plus silencieux que prévu
Exactement ce dont j'ai besoin, ma chérie
Aucun bruit nulle part
Même pas dans mes pensées
Pas de lions à l'affût
Exactement ce dont j'ai besoin, ma douce

La télé et le téléphone
Tout est éteint ici
Un homme qui chante doucement une chanson
C'est le seul son

Au milieu de la nuit
Je laisse la soirée derrière moi
Avec ce que l'obscurité a apporté
Exactement ce dont j'ai besoin, mon amour
Juste pas de tracas
Pas encore endormi
Même si je suis plus que fatigué
C'est exactement ce dont j'ai besoin, ma belle

La télé et le téléphone
Tout est éteint ici
Un homme qui chante doucement une chanson
C'est le seul son

Il chante de là-bas au loin
Il chante d'ici et de tout près
Personne ne saura jamais pourquoi
Personne, donc lui non plus

La télé et le téléphone
Tout est éteint ici
Un homme qui chante doucement une chanson
C'est le seul son
Un homme qui chante doucement une chanson
C'est le seul son