Van hier tot Tokyo - Live - Daniël Lohues Übersetzung ins Französische

Van hier tot Tokyo - Live

'K zag joe op 'n foto met 'n brille
En een felgekleurde pruik op
Nie dat ik elke dag joe Facebook lop te check'n
Doarmet ben'k den'k al lange stopt

'K zag joe daor gezellig an de sushi
Mar nie met mij...

Oah, ik mis joe zo
Oah, ik mis joe zo
Oah-a-ah, van hier tot Tokyo

Ie woll'n altied al dei kaante op
Mar ik zee toen: "Wat wo'je dan in Japan dan?"
En as hier iene anders doar mij doet te loer'n, denk ik
'K denk: "Ja, dar krie we 't van"

Jullie zitt'n daor fijn an de sushimi
Ikke hier met 'n druppe an de neuse

Ah, ik mis joe zo
Ah, ik mis joe zo
Oah-a-ah... van hier tot Tokyo

Ik heb g'heurd dat jij wel 's zegg'n
Dat ik nooit heb probeerd
Um joe op aand're gedachten te breng'n
Mar dat heij'j verkeerd

Oah-a-oh-oh...

Ah, ik mis joe zo
Ah, ik mis joe zo
Van hier tot Tokyo

Van hier tot Tokyo
Van hier tot Tokyo
Van hier tot Tokyo
Van hier tot Tokyo

De hier tot Tokyo - Live

Je t'ai vue sur une photo avec des lunettes
Et une perruque de couleur vive
Non pas que je vérifie ton Facebook tous les jours
J'ai arrêté ça depuis longtemps, tu penses

Je t'ai vue là-bas, confortablement installée, mangeant des sushis
Mais pas avec moi...

Oh, tu me manques tellement
Oh, tu me manques tellement
Oh-a-ah, d'ici jusqu'à Tokyo

Tu as toujours voulu aller là-bas
Mais je t'avais dit : "Qu'est-ce que tu vas faire au Japon ?"
Et si quelqu'un d'autre te drague là-bas, je me dis
Je me dis : "Eh bien, voilà ce qui arrive"

Vous êtes bien installés là-bas avec vos sashimis
Moi, je suis ici avec le nez qui coule

Ah, tu me manques tellement
Ah, tu me manques tellement
Oh-a-ah... d'ici jusqu'à Tokyo

J'ai entendu dire que tu dis parfois
Que je n'ai jamais essayé
De te faire changer d'avis
Mais tu te trompes

Oah-a-oh-oh...

Ah, tu me manques tellement
Ah, tu me manques tellement
D'ici jusqu'à Tokyo

D'ici jusqu'à Tokyo
D'ici jusqu'à Tokyo
D'ici jusqu'à Tokyo
D'ici jusqu'à Tokyo