Conceited - Danko Jones Übersetzung ins Französische

Conceited

You're such a dick you make me feel like I'm a pinhead
I've fucked it up and dropped the ball too many times
But when you start to talk I always get the feeling
You like to put your foot in your mouth all the time

Always complaining that you never ever going nowhere
It's getting old fast and I try so hard to look like I care
Don't even realize you get an even bigger surprise when I see you in hell

And when they kick you out I know you're gonna cry
You're gonna say you're sorry but you'll still think you were right
And in the end you'll never bend or ever see their side

Conceited

You get off on pointing out other people's weakness
But don't realize you're the weakest one of all
You're living life like it's a never ending bitch fest
But don't know you're setting yourself up for a fall

Always complaining that you never ever going nowhere
It's getting old fast and I try so hard to look like I care
Don't even realize you get an even bigger surprise when I see you in hell

And when they kick you out I know you're gonna cry
Pretending that you're sorry but you'll still think you were right
And in the end you'll never bend or ever see their side
And if it blows up in your face I know you'll pay no mind
Cause pointing finger is exactly what you like to do
You'll say it was somebody else but we'll know it was you
Easy to read you always telegraph your every move

Conceited

We know you never reckon that you just might be mistaken
You're a never ending mess is surely just an understatement
If you could only see what I see when I look at you
Maybe you'd reconsider but I doubt it even bothers you

You like to be the cause of aggravating situation
Doesn't occur to you you're being such an asshole
I think deep down inside you like to be the irritation
I want to be there on the day you pay

And when they kick you out I know you're gonna cry
Pretending that you're sorry but you'll still think you were right
And in the end you'll never bend or ever see their side
And if it blows up in your face I know you'll pay no mind
Cause pointing finger is exactly what you like to do
You'll say it was somebody else but we'll know it was you
Easy to read you always telegraph your every move
Every move

Conceited
Conceited
Conceited

Prétentieux

T'es tellement conne que je me sens comme un abruti
J'ai merdé et raté mon coup bien trop souvent
Mais quand tu commences à parler, j'ai toujours l'impression
Que tu aimes bien te fourrer le pied dans la bouche en permanence

Tu te plains toujours de ne jamais aller nulle part
Ça commence à me gaver et j'essaie tellement de faire semblant que ça m'intéresse
Tu ne te rends même pas compte que tu auras une encore plus grosse surprise quand je te verrai en enfer

Et quand ils te fouttront dehors, je sais que tu vas pleurer
Tu vas dire que tu es désolée, mais tu penseras encore que tu avais raison
Et au final, tu ne plieras jamais et tu ne verras jamais leur point de vue

Prétentieuse

Tu te jouis à pointer du doigt les faiblesses des autres
Mais tu ne te rends pas compte que tu es la plus faible de tous
Tu vis ta vie comme si c'était une éternelle plainte
Mais tu ne sais pas que tu te prépares à une chute

Tu te plains toujours de ne jamais aller nulle part
Ça commence à me gaver et j'essaie tellement de faire semblant que ça m'intéresse
Tu ne te rends même pas compte que tu auras une encore plus grosse surprise quand je te verrai en enfer

Et quand ils te fouttront dehors, je sais que tu vas pleurer
Faisant semblant d'être désolée, mais tu penseras encore que tu avais raison
Et au final, tu ne plieras jamais et tu ne verras jamais leur point de vue
Et si ça te pète à la figure, je sais que tu n'en auras rien à faire
Parce que pointer du doigt, c'est exactement ce que tu aimes faire
Tu diras que c'était quelqu'un d'autre, mais on saura que c'était toi
Facile à lire, tu télégraphies toujours chacun de tes mouvements

Prétentieuse

On sait que tu ne penses jamais que tu pourrais te tromper
Tu es un bordel sans fin, c'est certainement un euphémisme
Si seulement tu pouvais voir ce que je vois quand je te regarde
Peut-être que tu reconsidérerais, mais je doute que ça te dérange

Tu aimes être la cause de situations aggravantes
Ça ne te vient pas à l'esprit que tu te comportes comme une connasse
Je pense qu'au fond de toi, tu aimes être l'irritation
Je veux être là le jour où tu paieras

Et quand ils te fouttront dehors, je sais que tu vas pleurer
Faisant semblant d'être désolée, mais tu penseras encore que tu avais raison
Et au final, tu ne plieras jamais et tu ne verras jamais leur point de vue
Et si ça te pète à la figure, je sais que tu n'en auras rien à faire
Parce que pointer du doigt, c'est exactement ce que tu aimes faire
Tu diras que c'était quelqu'un d'autre, mais on saura que c'était toi
Facile à lire, tu télégraphies toujours chacun de tes mouvements
Chacun de tes mouvements

Prétentieuse
Prétentieuse
Prétentieuse