According to Plan - Danny Elfman Übersetzung ins Französische

According to Plan

It's a beautiful day
It's a rather nice day
A day for a glorious wedding
A rehearsal, my dear, to be perfectly clear
A rehearsal for a glorious wedding
Assuming nothing happens that we don't really know
That nothing unexpected interferes with the show
And that's why everything, every last little thing
Every single tiny microscopic little thing must go
According to plan
Our son will be married
According to plan
Our family carried
We'll go right into to the heights of society
To the costume balls
In the hallowed halls
Rubbing elbows with the finest
Having crumpets with her highness
We'll be there, we'll be seen, having tea with the queen
We'll forget everything... that we've ever ever been

It's a terrible day
Now don't be that way
It's a terrible day for a wedding
It's a sad, sad state of affairs we're in
That has led to this ominous wedding
How could our family have come to this?
To marry off our daughter to the noveaux-rich
They're so common
So coarse
Oh, it couldn't be worse!
It couldn't be worse? I'm afraid I disagree
It could be land-rich bankrupt aristocracy
Without a penny to their name... just like you... and me
Oh, dear
And that's why everything, every last little thing
Every single tiny microscopic little thing must go
According to plan
Our daughter will wed
According to plan
Our family lead
From the depths of deepest poverty
To the noble realm
Of our ancestors
And who'd have guessed in a million years that our daughter, with the face
Of an otter in disgrace
Would provide our ticket to our rightful place?

What if Victor and I don't... like each other?
Do you suppose your father and I like each other?
Surely you must... a little
Of course not!
Get those corsets laced properly... I can hear you speak without gasping
Marriage is a partnership. A little tit-for-tat
You'd think a lifetime watching us
Might have taught her that
Might have taught her that
Everything must be perfect
Everything must be perfect
Everything must be perfect, perfect
That's why everything, every last little thing
Every single tiny microscopic little thing must go... According to plan!

Selon le plan

C'est une belle journée
C'est une journée plutôt agréable
Un jour pour un mariage glorieux
Une répétition, ma chérie, pour être parfaitement clair
Une répétition pour un mariage glorieux
En supposant que rien ne se passe que nous ne connaissions pas vraiment
Que rien d'inattendu n'interfère avec le spectacle
Et c'est pourquoi tout, chaque petite chose
Chaque minuscule petite chose microscopique doit aller
Selon le plan
Notre fils se mariera
Selon le plan
Notre famille portée
Nous irons tout droit dans les hauteurs de la société
Aux bals costumés
Dans les salles sacrées
Se frotter les coudes avec les meilleurs
Prendre des gaufres avec son altesse
Nous serons là, nous serons vus, en train de prendre le thé avec la reine
Nous oublierons tout... ce que nous avons jamais été

C'est une journée terrible
Maintenant, ne sois pas comme ça
C'est une journée terrible pour un mariage
C'est un état de choses triste et regrettable dans lequel nous nous trouvons
Qui a mené à ce mariage inquiétant
Comment notre famille a-t-elle pu en arriver là ?
Marier notre fille aux nouveaux riches
Ils sont tellement communs
Si grossier
Oh, ça ne pourrait pas être pire !
Ça ne pourrait pas être pire ? J'ai bien peur de ne pas être d'accord
Ce pourrait être une aristocratie ruinée et riche en terres
Sans un sou à leur nom... comme toi... et moi
Oh, mon Dieu
Et c'est pourquoi tout, chaque petite chose
Chaque minuscule petite chose microscopique doit aller
Selon le plan
Notre fille se mariera
Selon le plan
Notre famille dirige
Des profondeurs de la plus profonde pauvreté
Vers le royaume noble
De nos ancêtres
Et qui aurait cru qu'en un million d'années, notre fille, avec le visage
D'une loutre en disgrâce
Nous fournirait notre billet pour notre place légitime ?

Et si Victor et moi ne... ne nous aimions pas ?
Penses-tu que ton père et moi nous aimions ?
Tu dois certainement... un peu
Bien sûr que non !
Fais lacer ces corsets correctement... je peux t'entendre parler sans haleter
Le mariage est un partenariat. Un peu de donnant-donnant
Tu penserais qu'une vie à nous regarder
Aurait pu lui apprendre ça
Aurait pu lui apprendre ça
Tout doit être parfait
Tout doit être parfait
Tout doit être parfait, parfait
C'est pourquoi tout, chaque petite chose
Chaque minuscule petite chose microscopique doit aller... Selon le plan !