Closing - Danny Elfman Übersetzung ins Deutsche

Closing

And finally, everything worked out just fine.
Christmas was saved, though there wasn't much time.
But after that night, things were never the same--
Each holiday now knew the other one's name.

And though that one Christmas things got out of hand,
I'm still rather fond of that skeleton man.

So, many years later I thought I'd drop in,
And there was old Jack still looking quite thin,
With four or five skeleton children at hand
Playing strange little tunes in their xylophone band.

And I asked old Jack, "Do you remember the night
When the sky was so dark and the moon shone so bright?
When a million small children pretending to sleep
Nearly didn't have Christmas at all, so to speak?
And would, if you could, turn that mighty clock back,
To that long, fateful night. Now, think carefully, Jack.
Would you do the whole thing all over again,
Knowing what you know now, knowing what you knew then? "

And he smiled, like the old pumpkin king that I knew,
Then turned and asked softly of me, "Wouldn't you?"

Abspann

Und schließlich klappte alles wunderbar.
Weihnacht’n war gerettet, knapp bevor’s zu spät war.
Doch nach jener Nacht war alles nicht mehr wie zuvor –
Jedes Fest kennt nun der anderen Fest unterm Jahr.

Und obwohl an dem Christfest einmal alles schier entglitt,
Hab’ ich noch ’ne Schwäche für der Skelette lieben Kitt.

So besuchte ich ihn nach vielen Jahren ganz spontan,
Und da war der alte Jack, immer noch so mager, Mann,
Mit vier, fünf Skelettkindern, die er beisammen hat,
Spielten sonderbares Stück auf ihrem Xylophon als Rat.

Und ich fragte Jack: „Erinnerst du dich an die Nacht wohl noch,
Als der Himmel so finster und der Mond so hell doch?
Als ’ne Million kleiner Kinder, taten schlafend nur so?‘
Fast kein Weihnachten hätt’s gegeben, sozusagen, oho?‘
Und wenn du könntest, würdest du die Uhr zurückdreh’n, Jack,
Zu jener schicksalschweren Nacht. Nun denk’ sorgsam, Jack.
Würdest alles wieder tun genau gleichermaßen,
Wissend, was du jetzt weißt, wissend, was du wusstest, ahnend des Verlassens?“

Und er lächelte, wie der alte Kürbiskönig, klar,
Dreht’ sich um und fragte leise mich: „Du nicht wahr?“