Closing - Danny Elfman Übersetzung ins Russische

Closing

And finally, everything worked out just fine.
Christmas was saved, though there wasn't much time.
But after that night, things were never the same--
Each holiday now knew the other one's name.

And though that one Christmas things got out of hand,
I'm still rather fond of that skeleton man.

So, many years later I thought I'd drop in,
And there was old Jack still looking quite thin,
With four or five skeleton children at hand
Playing strange little tunes in their xylophone band.

And I asked old Jack, "Do you remember the night
When the sky was so dark and the moon shone so bright?
When a million small children pretending to sleep
Nearly didn't have Christmas at all, so to speak?
And would, if you could, turn that mighty clock back,
To that long, fateful night. Now, think carefully, Jack.
Would you do the whole thing all over again,
Knowing what you know now, knowing what you knew then? "

And he smiled, like the old pumpkin king that I knew,
Then turned and asked softly of me, "Wouldn't you?"

Заключительные слова

И наконец, всё закончилось хорошо, милая.
Рождество было спасено, хоть времени и было в обрез.
Но после той ночи всё изменилось навсегда,
Каждый праздник теперь знал имя другого, как свои пять пальцев.

И хотя в то Рождество всё вышло из-под контроля,
Я всё ещё довольно нежно отношусь к этому скелету, знаешь.

Много лет спустя я решил заглянуть,
И там был старый Джек, всё такой же худой,
С четырьмя или пятью детьми-скелетами под рукой,
Играющими странные мелодии в своем ксилофонном оркестре.

И я спросил старого Джека: "Помнишь ли ты ту ночь,
Когда небо было таким темным, а луна так ярко светила?
Когда миллион маленьких детей, притворяющихся спящими,
Чуть не остались без Рождества, так сказать?
И если бы ты мог, повернул бы ты могучие стрелки часов назад,
К той долгой, роковой ночи? Теперь подумай хорошенько, Джек.
Сделал бы ты всё это снова,
Зная то, что знаешь сейчас, зная то, что знал тогда?"

И он улыбнулся, как старый тыквенный король, которого я знал,
Затем повернулся и мягко спросил меня: "А ты бы не сделал, дорогая?"