Puzzled - Danny Flynn Übersetzung ins Deutsche

Puzzled

Girl isn't a console
You can't grab and control her
Play some mind games with her
And buy her a drink for a dollar
I know how desperate you are
You think that no one told us?
You applied to be a piercer just to see some girls topless
You're hopeless
You can cause a scene but everyone already sees you
As a boring NPC in a horrid DLC
You lie as you breathe
Of course the chicks DM you every single night as they strip
You never go below the eights those times when you hit
You live in a fantasy with a dumbass writing your script
You haven't solved the sudoku if you only got nines in your grid
You can lie all you want that you met miss America
Hugged with a wet kiss
Had sex with a plethora of fit chicks with power
And they never gonna forget this
Those lies have built you a tower
But you were playing tetris
This is your sixth attempt to say five-letter word back to me
No, scowl is on your face
You haven't found a spot for the G?!
Guess you're still young, you have a lot of time to practice
Or maybe she wasn't playing
I guess there's piles of factors
You say you're after her
You nearly snared her in your nets
That she is playing checkers to your chess
Many nights you couldn't capture the queen
And then bring her in bed
Maybe you should change it up?
And actually go for the king instead? Listen, dickhead
I'm just giving you options
You said you had many exes with their O-faces
X-es but they all perished
Did you have a tic-tac-toe fetish?
Your big bad boy aesthetic
Nobody thinks that's authentic
Nobody thinks that's so epic, just stick to the games
Right, let's play Guess Who!
Guess who's the dumbest in here
Guess who is bringing all the cringe
And thinks he's a lover of the year
Guess who is so stuck up his own ass
That after talking to girls you don't even notice how
Now you're known as a creep
And why they keep away from you and run away so fast
Leap of faith into a heap of hay and leave you
Hey, you've shown no class
Cause you've never grown past the needed stage
Oh man, it's turning deep, okay
All I wanted to say is you're the reason
Why the girls are afraid of you
You're just a bug in a game
And I'm gonna squash ya

Verwirrt

Ein Mädchen ist keine Konsole
Du kannst sie nicht einfach nehmen und kontrollieren
Psychospielchen mit ihr spielen
Und ihr einen Drink für einen Dollar kaufen
Ich weiß, wie verzweifelt du bist
Denkst du, dass uns das niemand erzählt hat?
Du hast dich als Piercer beworben, nur um ein paar Mädchen oben ohne zu sehen
Du bist hoffnungslos
Du kannst eine Szene machen, aber jeder sieht dich bereits
Als langweiligen NPC in einem schrecklichen DLC
Du lügst, sobald du atmest
Natürlich schreiben dir die Mädels jede Nacht per DM, während sie sich ausziehen
Du gehst nie unter eine Acht, wenn du mal zum Schuss kommst
Du lebst in einer Fantasie, deren Drehbuch ein Idiot schreibt
Du hast das Sudoku nicht gelöst, wenn du nur Neunen in deinem Gitter hast
Du kannst lügen, so viel du willst, dass du Miss America getroffen hast
Sie mit einem feuchten Kuss umarmt hast
Sex mit einer Unmenge an fitten Mädels mit Power hattest
Und sie das nie vergessen werden
Diese Lügen haben dir einen Turm gebaut
Aber du hast Tetris gespielt
Das ist dein sechster Versuch, ein Wort mit fünf Buchstaben zu mir zurückzusagen
Nein, du hast ein Stirnrunzeln im Gesicht
Du hast keinen Platz für das G gefunden?!
Ich schätze, du bist noch jung, du hast noch viel Zeit zum Üben
Oder vielleicht hat sie nicht mitgespielt
Ich schätze, es gibt eine Menge Faktoren
Du sagst, du bist hinter ihr her
Du hättest sie fast in deinen Netzen gefangen
Dass sie Dame spielt, während du Schach spielst
Viele Nächte konntest du die Dame nicht schlagen
Und sie dann ins Bett bringen
Vielleicht solltest du es ändern?
Und stattdessen auf den König losgehen? Hör zu, Miststück
Ich gebe dir nur Optionen
Du sagtest, du hättest viele Ex-Freundinnen mit ihren O-Gesichtern gehabt
X-e, aber sie sind alle umgekommen
Hattest du einen Tic-Tac-Toe-Fetisch?
Deine Möchtegern-Bad-Boy-Ästhetik
Niemand hält das für authentisch
Niemand hält das für so episch, bleib einfach bei den Spielen
Okay, lass uns "Wer ist es!" spielen!
Rate mal, wer hier die Dümmste ist
Rate mal, wer hier die Peinlichkeit bringt
Und sich für die Liebhaberin des Jahres hält
Rate mal, wer so sehr von sich selbst eingenommen ist
Dass du nach Gesprächen mit Jungs nicht einmal merkst, wie
Du jetzt als aufdringlich bekannt bist
Und warum sie sich von dir fernhalten und so schnell weglaufen
Ein Vertrauenssprung in einen Heuhaufen und sie lassen dich zurück
Hey, du hast keine Klasse gezeigt
Weil du nie über die nötige Phase hinausgewachsen bist
Oh Mann, es wird tiefgründig, okay
Alles, was ich sagen wollte, ist, dass du der Grund bist
Warum die Jungs Angst vor dir haben
Du bist nur ein Bug im Spiel
Und ich werde dich zerquetschen