פיקששתי - Danny Sanderson Übersetzung ins Französische

פיקששתי

אני עזבתי אותה קצת לפני חצות
עמדנו שנינו בחוץ על המדרגות
אמרה לי, "תיכנס לכוס קפה"
אמרתי, "מצטער אני לא שותה"
וכמעט שכבר הצלחתי
ופיקששתי

עברו יומיים שלושה, התקשרה אליי
אמרה, "אני פנויה, אולי תבוא אליי"
"יש לי חוליו איגלסיאס, אל תקליט"
אמרתי, "אני לא יודע ספרדית"
וכמעט שכבר הצלחתי
ופיקששתי

זה הזמן להשתנות
ולתפוס קצת אומץ
יש את כל ההתחלות
אך אין את הסיומת

אחת עשרה ושלושים הוא פסוקו של יום
אני נכנס לפיג'מה מתכונן לישון
היא דופקת בדלת, אני מופתע
אומר, "אל תיכנסי אני כבר במיטה"
וכמעט שכבר הצלחתי
ופיקששתי

זה הזמן להשתנות
ולתפוס קצת אומץ
יש את כל ההתחלות
אך אין את הסיומת

הלכתי לרופא לקבל יעוץ
אמרתי, "דוקטור אני במצב לחוץ"
אמר, "אל תעשה מזה עניין"
"אתה רואה את האחות שיצאה מכאן?"
וכמעט שכבר הצלחתי
ופיקששתי
וכמעט שכבר הצלחתי
ופיקששתי

J'ai raté

Je t'ai quittée un peu avant minuit
On était tous les deux dehors sur les marches
Tu m'as dit, "Entre pour un café"
J'ai dit, "Désolé, je ne bois pas"
Et j'ai presque réussi
Et j'ai raté

Deux ou trois jours ont passé, tu m'as appelé
Tu as dit, "Je suis libre, tu peux venir me voir"
"J'ai Julio Iglesias, ne mets pas d'enregistrement"
J'ai dit, "Je ne parle pas espagnol"
Et j'ai presque réussi
Et j'ai raté

C'est le moment de changer
Et de trouver un peu de courage
Il y a toutes les commencements
Mais il n'y a pas de fin

Onze heures trente, c'est le verset du jour
Je mets mon pyjama, je me prépare à dormir
Tu frappes à la porte, je suis surpris
Je dis, "N'entre pas, je suis déjà au lit"
Et j'ai presque réussi
Et j'ai raté

C'est le moment de changer
Et de trouver un peu de courage
Il y a toutes les commencements
Mais il n'y a pas de fin

Je suis allé chez le médecin pour avoir des conseils
J'ai dit, "Docteur, je suis stressé"
Il a dit, "Ne t'en fais pas"
"Tu vois l'infirmière qui est sortie d'ici ?"
Et j'ai presque réussi
Et j'ai raté
Et j'ai presque réussi
Et j'ai raté