If I Could - Dansonn Übersetzung ins Französische

If I Could

If I Could Ask You Million Questions, That Would Leave Me Wanting More
Thats Why I Let You Do The Talking, Maybe Thats What Talking Is For

Miles de millones de años hace ya
Que has existido con el tiempo y cada día eres más
Inmenso, extraño y algo más
Porque misterios en ti abundan, es genial

No sé cómo lo haces, la verdad
Eres gigante, inalcanzable de explorar
Pero a la vez casi imposible de observar
Tanto en lo micro como en macro es difícil mirar

Te expandes cada... día más
Quizá infinito eres... qué más da
Si apenas hemos observado más allá
De la muralla de galaxias Sloan

Supernovas como células
Tiene todo tu cuerpo que difuso está
Cada que yo miro estrellas veo hacia atrás
Miro al pasado, y muchas de ellas quizá ya no están

Pues la luz que viene desde allá
Viajando en años luz años se tardará
Para encontrar los ojos de la humanidad
La cual a veces pienso no sabe ahí estás

Pues no aprecia lo que has hecho ya
Si tan sólo supieran son polvo estelar
Si aceptaran la tierra es otro punto más
Irrelevante en medio de un inmenso mar

Quizá entonces su ego bajará
Ya que nadie es el centro de esta realidad
Nuestra existencia es breve y esa es la verdad
¿Cuántos afortunados lo comprenderán?

Somos un accidente aislado más
Y es la vía láctea nuestro hogar

If I Could Ask You Million Questions, That Would Leave Me Wanting More
Thats Why I Let You Do The Talking, Maybe Thats What Talking Is For

¿Qué soy yo si no una masa de átomos
Que en su conjunto me hace ser quien soy?
Mi materia es eterna aunque el
Cuerpo carezca de sangre para el corazón

Somos esa consciencia que escucha y
Cuestiona al gigante que los hospedó
Somos el universo observándose a él mismo desde su profundo interior

Y aun así no comprendo quién soy
Preguntas sobran, respuestas no
Mientras siga consciente en el
Mundo voy a dedicarme a entenderte mejor
¿Qué eres tú sino yo componiéndose a
él mismo esta letra plasmada en canción?
Supongo un compositor
De espacio, tiempo y de mi voz

If I Could Ask You Million Questions, That Would Leave Me Wanting More
Thats Why I Let You Do The Talking, Maybe Thats What Talking Is For

Si je pouvais

Si je pouvais te poser un million de questions, cela ne ferait que me donner envie d'en savoir plus
C'est pourquoi je te laisse parler, peut-être que c'est à ça que sert la parole

Des milliards d'années se sont écoulées
Depuis que tu existes avec le temps et chaque jour tu es plus
Immense, étrange et quelque chose de plus
Parce que les mystères abondent en toi, c'est génial

Je ne sais pas comment tu fais, vraiment
Tu es gigantesque, impossible à explorer
Mais en même temps presque impossible à observer
Tant au niveau microscopique que macroscopique, il est difficile de regarder

Tu t'étends chaque... jour davantage
Peut-être que tu es infini... qu'importe
Si nous n'avons observé que très peu
Au-delà du mur de galaxies Sloan

Les supernovae comme des cellules
Ton corps est tout diffus
Chaque fois que je regarde les étoiles, je regarde en arrière
Je regarde le passé, et beaucoup d'entre elles ne sont peut-être plus là

Car la lumière qui vient de là-bas
Voyageant en années-lumière, il faudra des années
Pour trouver les yeux de l'humanité
Je pense parfois qu'elle ne sait pas que tu es là

Car elle n'apprécie pas ce que tu as déjà fait
S'ils savaient seulement qu'ils sont de la poussière d'étoiles
S'ils acceptaient que la terre n'est qu'un autre point
Insignifiant au milieu d'une immense mer

Peut-être que leur ego baissera alors
Puisque personne n'est le centre de cette réalité
Notre existence est brève et c'est la vérité
Combien de chanceux le comprendront ?

Nous ne sommes qu'un accident isolé de plus
Et la Voie lactée est notre foyer

Si je pouvais te poser un million de questions, cela ne ferait que me donner envie d'en savoir plus
C'est pourquoi je te laisse parler, peut-être que c'est à ça que sert la parole

Que suis-je, sinon une masse d'atomes
Qui, dans leur ensemble, font de moi celui que je suis ?
Ma matière est éternelle, même si le
Corps manque de sang pour le cœur

Nous sommes cette conscience qui écoute et
Interroge le géant qui nous a accueillis
Nous sommes l'univers qui s'observe lui-même depuis son profond intérieur

Et pourtant, je ne comprends pas qui je suis
Il y a trop de questions, pas de réponses
Tant que je serai conscient dans le
Monde, je vais me consacrer à mieux te comprendre
Qu'es-tu, sinon moi en train de me composer
lui-même ces mots écrits en chanson ?
Je suppose que je suis un compositeur
D'espace, de temps et de ma voix

Si je pouvais te poser un million de questions, cela ne ferait que me donner envie d'en savoir plus
C'est pourquoi je te laisse parler, peut-être que c'est à ça que sert la parole