Mi Lugar - Dante Übersetzung ins Französische

Mi Lugar

Yo también sentí mi vida derrumbarse por momentos
También sentí mi alma separarse de mi cuerpo
También escribí cuentos sin ningún fundamento
También dije estar bien cuando estaba muerto por dentro

También probé lo que es sentir que te dejen de lado
Y no tener ni un puto abrazo cuando lo he necesitado
También sentí lo que es vivir en soledad
O que la paz se vuelva guerra y nos entierre sin piedad

Y, a pesar de mi edad, mi corazón fue testigo
De cómo el tiempo pasaba y nadie estaba aquí conmigo
Mi estado de ánimo se volvió regresivo
Tres mentiras, dos engaños, un desamor, cero amigos

Todos sabemos, que aquí, el daño ya está hecho
Y que por culpa de esa gente, yo me he sentido inservible
Y os prometo que si entraseis en mi pecho
Querréis salir corriendo y escapar lo antes posible

Yo nunca fui el más guapete de mi clase
Ni el más divertido, ni el más inteligente
Pero sí que fui quien tuvo los huevos de levantarse
Y encararse al mundo, aunque el mundo le viniese grande

Ahora presumo de tener un privilegio
Poder hacer lo que amo, mientras siento que me sacia
Y el mismo niño al que le hacían bullying en el colegio
Es el que hoy saca temas por los que le dan las gracias

¿Tienes un sueño? Echa cojones y persíguelo
Que yo lo tuve y sé que estuve siempre haciendo
Lo posible por lograrlo y aunque, a veces, sí sentí dolor
Ahora existe gente que me tiene como un ídolo

¿Ves cómo el tiempo lo pone todo en su sitio?
Aunque no seas capaz de verlo desde un inicio
Yo tuve el valor para escaparme de este vaivén
Y aprendí a quererme yo, antes que lo hiciese nadie

Hoy alzo el vuelo, me cansé de ir caminando
Despegué los pies del suelo y empecé a subir volando
¿Has visto, abuelo, hasta dónde estoy llegando?
Ojalá pudieses ver la de cosas que estoy logrando

Pienso seguir aunque me desangre los codos
Los que me conocen, saben a qué me refiero
Lo hago por mí, lo hago por ti, lo hago por todos
Por los que creen en mí y por los que no creyeron

Por los que están, por los que se fueron
Por los que vendrán, por los que nunca volvieron
Por los que me odian, porque me hacen sentir pleno
Por los que me apoyan, porque saben lo que quiero

Y yo quiero demostrarle a los demás
Que puedo ser feliz, pero, además
La música me basta para volar
Donde no creía que podía llegar

Y no, pienso discutir con nadie más
Cada uno sabe bien donde ha de estar
Y yo sé bien cual es mi lugar
Y te juro, que de aquí, no voy a marcharme

Y yo sé bien cuál es mi lugar y, lo juro, no voy a marcharme
No quiero marcharme
No pienso marcharme

Yo sé bien cual es mi lugar
Y yo sé bien cual será el final
Yo sé bien cual es y no pienso marcharme

Ma Place

J'ai aussi senti ma vie s'effondrer par moments
J'ai aussi senti mon âme se séparer de mon corps
J'ai aussi écrit des histoires sans fondement
J'ai aussi dit que j'allais bien alors que j'étais mort de l'intérieur

J'ai aussi goûté à ce que c'est que de se sentir mis de côté
Et de ne pas avoir un seul putain d'étreinte quand j'en avais besoin
J'ai aussi senti ce que c'est que de vivre dans la solitude
Ou que la paix devienne guerre et nous enterre sans pitié

Et, malgré mon âge, mon cœur a été témoin
De la façon dont le temps passait et personne n'était là avec moi
Mon humeur est devenue régressive
Trois mensonges, deux tromperies, un chagrin d'amour, zéro amis

Nous savons tous qu'ici, les dégâts sont déjà faits
Et que à cause de ces gens, je me suis senti inutile
Et je te promets que si tu entrais dans ma poitrine
Tu voudras t'enfuir et t'échapper le plus tôt possible

Je n'ai jamais été le plus beau de ma classe
Ni le plus drôle, ni le plus intelligent
Mais j'ai été celui qui a eu le courage de se relever
Et d'affronter le monde, même si le monde était trop grand pour lui

Maintenant, je me vante d'avoir un privilège
Pouvoir faire ce que j'aime, tout en sentant que ça me rassasie
Et le même enfant qui se faisait intimider à l'école
Est celui qui sort aujourd'hui des morceaux pour lesquels on le remercie

Tu as un rêve ? Aie le courage de le poursuivre
Parce que je l'ai eu et je sais que j'ai toujours fait
Tout mon possible pour l'atteindre et même si parfois j'ai ressenti de la douleur
Maintenant, il y a des gens qui me considèrent comme une idole

Tu vois comment le temps remet tout à sa place ?
Même si tu n'es pas capable de le voir dès le départ
J'ai eu le courage de m'échapper de ce va-et-vient
Et j'ai appris à m'aimer moi-même avant que quiconque ne le fasse

Aujourd'hui, je prends mon envol, j'en ai marre de marcher
J'ai décollé les pieds du sol et j'ai commencé à monter en volant
Tu as vu, grand-père, jusqu'où je suis arrivé ?
J'espère que tu pourrais voir toutes les choses que j'accomplis

Je compte continuer même si je me saigne les coudes
Ceux qui me connaissent savent à quoi je fais référence
Je le fais pour moi, je le fais pour toi, je le fais pour tous
Pour ceux qui croient en moi et pour ceux qui n'y ont pas cru

Pour ceux qui sont là, pour ceux qui sont partis
Pour ceux qui viendront, pour ceux qui ne sont jamais revenus
Pour ceux qui me haïssent, parce qu'ils me font me sentir accompli
Pour ceux qui me soutiennent, parce qu'ils savent ce que je veux

Et je veux prouver aux autres
Que je peux être heureux, mais en plus
La musique me suffit pour voler
Là où je ne croyais pas pouvoir arriver

Et non, je ne pense pas discuter avec qui que ce soit d'autre
Chacun sait où il doit être
Et je sais où est ma place
Et je te jure, que d'ici, je ne vais pas partir

Et je sais où est ma place et je te jure, je ne vais pas partir
Je ne veux pas partir
Je ne compte pas partir

Je sais où est ma place
Et je sais où sera la fin
Je sais où elle est et je ne compte pas partir