Por Si Me Faltas - Dante Übersetzung ins Französische

Por Si Me Faltas

Jamás encontré a nadie que me quisiera con todo
Que encontrase en mí un motivo para sacarme del lodo
Que aguantase mis defectos como yo nunca lo hice
Y que tapase con mil besos mi millón de cicatrices
Que dijese para siempre y se me pasase volando
Que dijese para todo y de mi mano fuese andando
Que estuviese siempre firme y se quedase siempre al lado
Y que por mucho que pasase fuese el sol en días nublados
Yo no soy alguien perfecto y sé que nunca lo seré
Y que nunca tendré todas las cosas que un día soñé
Porque yo siempre soñé tenerlo todo y estar bien
Pero tú quedate conmigo y, por mí, al resto que le den
Aprendiendo a disfrutar el silencio si estabas cerca
Descubrí que mis incedios se avivavan con tú ausencia
Que tu voz era un tifón que se llevaba mi tormenta
Y tus palabras el oasis donde ahogaba mi conciencia
La paciencia que tuviste fue mucho más que admirable
Si tuviste que aguantar de mí hasta lo inaguatable
Si abrazabas mis demonios cuando te robaba el aire
Y besabas mis problemas cuando no lo hacía nadie
Te fallaba y te quedabas, te dañaba y te quebrabas
Me callaba y me mirabas
Te miraba y me admirabas y jamás entendí nada
¿Cómo coño perdonabas cada error que acumulaba
Con tan sólo una mirada?
Te pedí perdón mil veces por las veces que fallé
Perdonaste mil y una sin perdirme nada a cambio
Me curaste las heridas cada vez que tropecé
Y aplaudiste mis victorias con mi sangre entre tus manos
Tú siempre estuviste ahí sujetándome la espalda
Demostrando cada día que eres tú quién me respalda
Que eres tú quién me conoce, que eres tú la que me guía
Que eres tú la que me quiere como nadie más lo haría
Hoy le voy a pedir al cielo que me escuche lo que le pido
Que te dé fuerza y valor para que te quedes conmigo
Que no dejes de ser nunca el puto aire que respiro
Y que sean mis dos hijos los que lleven tu apellido
Quiero ser una maleta para guardar tu equipaje
Y llevarte al fin del mundo en cada uno de mis versos
Quiero ser el talismán en cada paso de tu viaje
Para así cuidarte siempre y poder cargar con tu peso
Quiero ser el aire fresco que sopla en tu Bora Bora
Y que tú seas mi cielo y tierra, mi tiempo y mis horas
Quiero ser aquella luz que te ilumine si estás sola
Y recordarte que sigues preciosa incluso cuando lloras
Pero ahora olvida todo, escucha atentamente
Llevas tiempo siendo un ancla en el subsuelo de mi mente
Cada palmo que te elevas duele más que no tenerme
Y cada paso que te alejas me acerca más a perdeme
(Cada paso que te alejas me acerca más a perdeme)
Así que no me faltes porque sin ti no puedo
Porque sé que si te marchas mi vida será de hielo
Cómo voy a imaginarme nada sin rozar tus dedos
Si tú has sido la persona que me ha hecho tocar el cielo estando vivo
Por eso escribo con el pecho abierto
Por eso me desangro si lo pienso
Por eso me hago daño imaginando que te pierdo
Y cuando intento hacer las cosas cuando debo
Me bebo mi sufrimiento y yo lo siento
De verdad que lo siento si fallé
Lo siento si al hacerlo a mi manera la cagué
Lo siento si en algún momento malo te dañé
Y si yo no soy lo que mereces prometo que lo seré
Te lo juro, por ti daría todo aunque me parta
Daría mi vocación y con razón daría hasta el alma
Me he arrancado el corazón, pero te he escrito una carta
Y la he guardado en tú cajón por si algún día me faltas
(Por si algún día me faltas)

Au Cas Où Tu Me Manquerais

Je n'ai jamais trouvé quelqu'un qui m'aime entièrement,
Qui trouve en moi une raison de me sortir de la boue,
Qui supporte mes défauts comme je ne l'ai jamais fait,
Et qui couvre d'un million de baisers mon million de cicatrices.
Qui dise « pour toujours » et que le temps passe en un éclair,
Qui dise « pour tout » et marche à mes côtés,
Qui soit toujours là, à mes côtés quoi qu'il arrive,
Et qui, malgré les épreuves, soit le soleil dans les jours nuageux.
Je ne suis pas parfait et je sais que je ne le serai jamais,
Et que je n'aurai jamais tout ce dont j'ai rêvé.
Parce que j'ai toujours rêvé d'avoir tout et d'aller bien,
Mais reste avec moi et, pour moi, au diable le reste.
Apprendre à apprécier le silence quand tu étais là,
J'ai découvert que mes incendies s'embrasaient en ton absence.
Que ta voix était un typhon qui emportait ma tempête,
Et tes mots l'oasis où je noyais ma conscience.
La patience que tu as eue était plus qu'admirable,
Quand tu as dû supporter de moi l'insupportable,
Quand tu embrassais mes démons alors qu'ils me coupaient le souffle,
Et embrassais mes problèmes quand personne d'autre ne le faisait.
Je te faisais défaut et tu restais, je te blessais et tu te brisais,
Je me taisais et tu me regardais,
Je te regardais et tu m'admirais et je n'ai jamais rien compris.
Comment diable pardonnais-tu chaque erreur que j'accumulais
D'un simple regard ?
Je me suis excusé mille fois pour toutes les fois où j'ai échoué,
Tu as pardonné mille et une fois sans rien me demander en retour.
Tu as guéri mes blessures à chaque fois que je suis tombé,
Et tu as applaudi mes victoires avec mon sang entre tes mains.
Tu as toujours été là pour me soutenir,
Me prouvant chaque jour que c'est toi qui me soutiens,
Que c'est toi qui me connais, que c'est toi qui me guides,
Que c'est toi qui m'aimes comme personne d'autre ne pourrait le faire.
Aujourd'hui, je vais demander au ciel d'écouter ma prière,
Qu'il te donne la force et le courage de rester avec moi,
Que tu ne cesses jamais d'être le putain d'air que je respire,
Et que nos deux enfants portent ton nom.
Je veux être une valise pour contenir tes bagages,
Et t'emmener au bout du monde dans chacun de mes vers.
Je veux être le talisman à chaque pas de ton voyage,
Pour toujours prendre soin de toi et pouvoir porter ton poids.
Je veux être l'air frais qui souffle sur ton Bora Bora,
Et que tu sois mon ciel et ma terre, mon temps et mes heures.
Je veux être la lumière qui t'éclaire quand tu es seule,
Et te rappeler que tu es belle même lorsque tu pleures.
Mais maintenant oublie tout, écoute attentivement,
Tu es depuis longtemps une ancre dans les profondeurs de mon esprit.
Chaque pouce que tu t'élèves me fait plus mal que de ne pas t'avoir,
Et chaque pas que tu t'éloignes me rapproche de me perdre.
(Chaque pas que tu t'éloignes me rapproche de me perdre.)
Alors ne me manque pas car je ne peux pas vivre sans toi,
Parce que je sais que si tu pars, ma vie sera de glace.
Comment puis-je imaginer quoi que ce soit sans toucher tes doigts,
Alors que tu es la personne qui m'a fait toucher le ciel de mon vivant.
C'est pourquoi j'écris le cœur ouvert,
C'est pourquoi je me vide de mon sang quand j'y pense,
C'est pourquoi je me fais du mal en imaginant que je te perds.
Et quand j'essaie de faire les choses quand je le dois,
Je noie ma souffrance dans l'alcool et je suis désolé,
Vraiment désolé si j'ai échoué,
Désolé si, en le faisant à ma façon, j'ai tout gâché,
Désolé si, à un moment donné, je t'ai fait du mal,
Et si je ne suis pas ce que tu mérites, je promets que je le serai.
Je te le jure, pour toi je donnerais tout même si ça me brise,
Je donnerais ma vocation et même mon âme.
Je me suis arraché le cœur, mais je t'ai écrit une lettre,
Et je l'ai rangée dans ton tiroir au cas où tu me manquerais un jour.
(Au cas où tu me manquerais un jour.)