Vísión Nocturna - Dante Spinetta Übersetzung ins Französische

Vísión Nocturna

Siéntelo,
Tienes que bailar.
Dímelo,
Déjate llevar.
Siéntelo... uoo
Tienes que bailar.
Dímelo... uoo
Déjame tocar.
¿Qué haces tan tarde despierta?
Esperando que golpee en tu puerta.
La ciudad se encuentra desierta,
Y encima vos, sos tan friolenta.
Lo pensé hasta en cámara lenta,
Entre las sábanas te imaginé despierta.
Estás sentada, tus piernas entreabiertas,
Me tenés toda la noche alerta.
Un universo de mujeres descalzas,
Todas haciéndose las bubis en calzas,
Todas pensando en hacer chanchadas,
Ninguna sueña con ositos ni hadas.
Revisé su geografía sagrada,
En sus ojos todos los cielos estallan,
Su belleza se derrama y rebalsa,
A esta princesa le llenaría la panza.
Siéntelo,
Tienes que bailar.
Dímelo,
Déjate llevar.
(Déjate llevar)
Siéntelo... uoo
Tienes que bailar (deéame toquetear).
Dímelo... uoo,
Déjame tocar.
Tengo una visión nocturna, apocalipsis
Abajito en tu cintura.
Los secretos escapan de las penumbras,
No hay mas gemidos de lo que a la noche alumbra.
Tienes que dejar que fluya, que tu alma, que tu cuerpo intuya
Esta noche aunque llueva es tuya,
Estás tan buena que te doy aún sucia.
Yo tiré una botella al espacio
Con el mensajito te lo haría despacio,
No me importa si vivís en la villa o un palacio,
Esta noche de tu culo no me bajo.
Vamos a disfrutar la vida,
Hasta que se sanen las heridas,
Si entramos no va a haber salida,
Empecemos el intercambio de saliva.
Siéntelo.
Tienes que bailar (tienes que relajar).
Dímelo.
Déjate llevar (dale).
Una vez más me entrego a ti,
Si me tratas tan bien
Como la ultima vez.
Tuve una visión,
Una bendición,
La revolución será bailar a tu lado.
Siéntelo,
Tienes que bailar (tienes que relajar).
Dímelo,
Déjate llevar (déjate llevar).
Siéntelo... uoo,
Tienes que bailar (déjame toquetear).
Dímelo... uoo,
Déjate llevar.

Vision nocturne

Sentis-le,
Il faut que tu danses.
Dis-le moi,
Laisse-toi aller.
Sentis-le... uoo
Il faut que tu danses.
Dis-le moi... uoo
Laisse-moi te toucher.
Que fais-tu éveillée si tard ?
Tu attends que je frappe à ta porte.
La ville est déserte,
Et toi, tu es si frileuse.
J'y ai pensé au ralenti,
Je t'imaginais éveillée entre les draps.
Tu es assise, tes jambes légèrement ouvertes,
Tu me tiens en alerte toute la nuit.
Un univers de femmes aux pieds nus,
Toutes se faisant des bubis en collants,
Toutes pensant à faire des bêtises,
Aucune ne rêve d'oursons ni de fées.
J'ai examiné sa géographie sacrée,
Dans ses yeux, tous les cieux éclatent,
Sa beauté se déverse et déborde,
Je remplirais le ventre de cette princesse.
Sentis-le,
Il faut que tu danses.
Dis-le moi,
Laisse-toi aller.
(Laisse-toi aller)
Sentis-le... uoo
Il faut que tu danses (laisse-moi te toucher).
Dis-le moi... uoo,
Laisse-moi te toucher.
J'ai une vision nocturne, apocalypse
En bas de ta taille.
Les secrets s'échappent des pénombres,
Il n'y a plus de gémissements que la nuit éclaire.
Il faut que tu laisses couler, que ton âme, que ton corps devine
Cette nuit, même s'il pleut, elle est à toi,
Tu es tellement bonne que je te donne même sale.
J'ai lancé une bouteille dans l'espace
Avec le petit message, je le ferais lentement,
Peu importe si tu vis dans la ville ou un palais,
Ce soir, je ne descends pas de ton cul.
Allons profiter de la vie,
Jusqu'à ce que les blessures guérissent,
Si on y entre, il n'y aura pas de sortie,
Commençons l'échange de salive.
Sentis-le.
Il faut que tu danses (il faut que tu te détendes).
Dis-le moi.
Laisse-toi aller (vas-y).
Encore une fois, je me livre à toi,
Si tu me traites aussi bien
Que la dernière fois.
J'ai eu une vision,
Une bénédiction,
La révolution sera de danser à tes côtés.
Sentis-le,
Il faut que tu danses (il faut que tu te détendes).
Dis-le moi,
Laisse-toi aller (laisse-toi aller).
Sentis-le... uoo,
Il faut que tu danses (laisse-moi te toucher).
Dis-le moi... uoo,
Laisse-toi aller.