Un Tavolo Per Due - Dante Übersetzung ins Französische

Un Tavolo Per Due

Ci siamo fatti male, questo è vero
Siamo passati da emisfero a buco nero
Due Supernovae in collisione fra di loro
Abbiamo fatto sul suolo distante un foro gigante
Ne abbiamo fatte tante, di cotte e di crude
Ci siamo amati e dopo odiati, sempre a mani nude
Lasciarti andare è stato un errore, chi lo sa
Ma il dolore senza l′amore che sapore ha
Si blocca il tempo se ti penso adesso
Provo a trovare un senso al fatto che ti ho perso
Cioè ci siamo persi ma la differenza è poca
Una lacrima mi riga il volto come Hisoka
Ora ti vedo dentro agli occhi delle altre
E' una cosa triste, due pupille simili non le ho più viste
Ma ti ho fatto troppo male
Il tuo sorriso non me lo posso meritare

Ho urlato uno svario ho la voce roca
Il Tevere affoga lattine della Coca
Affondo nell′aria che non respiro
Ripesco le foto di me bambino
Prenoto un tavolo per due
Sulla via di casa mia
Ci siederemo io, un bicchiere di vino
E la mia malinconia

E buonanotte ovunque tu sia in questo momento
Mi do il tormento non ha senso questo sentimento
Mi pento di esserti stato vicino nei momenti scuri
Dovevamo rimanere insieme e sfondare i muri
Ci siamo chiesti se ne valesse la pena
Se bastassero i brividi dietro la schiena
La risposta era sempre a due passi da noi
Senza la decisione di chiudere il portone
Oppure aprirlo, punti di vista
Ma le litigate si aggiungevano alla lista
Mi chiedo come siamo arrivati a tutto questo
I tuoi occhi da radiosi trasformati in buio pesto
Ti detesto perché ti amavo da morire
E' un tunnel dal quale non riesco a risalire
Adesso che siamo lontani più che mai
Mi chiedo se un giorno mi ripenserai

Ho urlato uno svario ho la voce roca
Il Tevere affoga lattine della Coca
Affondo nell'aria che non respiro
Ripesco le foto di me bambino
Prenoto un tavolo per due
Sulla via di casa mia
Ci siederemo io, un bicchiere di vino
E la mia malinconia
Ho urlato uno svario ho la voce roca
Il Tevere affoga lattine della Coca
Affondo nell′aria che non respiro
Ripesco le foto di me bambino
Prenoto un tavolo per due
Sulla via di casa mia
Ci siederemo io, un bicchiere di vino
E la mia malinconia

Une Table Pour Deux

On s'est fait du mal, c'est vrai
On est passés d'hémisphère à trou noir
Deux Supernovae en collision l'une avec l'autre
On a fait un trou géant sur le sol lointain
On en a fait beaucoup, de bonnes et de mauvaises
On s'est aimés et après détestés, toujours à mains nues
Te laisser partir était une erreur, qui sait
Mais la douleur sans l'amour, quel goût a-t-elle
Le temps se fige quand je pense à toi maintenant
J'essaie de trouver un sens au fait que je t'ai perdu
En fait, on s'est perdus, mais la différence est mince
Une larme coule sur mon visage comme Hisoka
Maintenant, je te vois dans les yeux des autres
C'est triste, deux pupilles similaires, je n'en ai plus vu
Mais je t'ai fait trop de mal
Ton sourire, je ne le mérite pas

J'ai crié une absurdité, j'ai la voix rauque
Le Tibre noie les canettes de Coca
Je plonge dans l'air que je ne respire pas
Je retrouve les photos de moi enfant
Je réserve une table pour deux
Sur le chemin de ma maison
On s'assoira, moi, un verre de vin
Et ma mélancolie

Et bonne nuit où que tu sois en ce moment
Je me torture, ce sentiment n'a pas de sens
Je regrette de t'avoir été proche dans les moments sombres
On aurait dû rester ensemble et briser les murs
On s'est demandé si ça valait la peine
Si les frissons dans le dos suffisaient
La réponse était toujours à deux pas de nous
Sans la décision de fermer la porte
Ou de l'ouvrir, points de vue
Mais les disputes s'ajoutaient à la liste
Je me demande comment on en est arrivé là
Tes yeux rayonnants transformés en noir profond
Je te déteste parce que je t'aimais à mourir
C'est un tunnel dont je ne peux pas remonter
Maintenant que nous sommes plus loin que jamais
Je me demande si un jour tu repenseras à moi

J'ai crié une absurdité, j'ai la voix rauque
Le Tibre noie les canettes de Coca
Je plonge dans l'air que je ne respire pas
Je retrouve les photos de moi enfant
Je réserve une table pour deux
Sur le chemin de ma maison
On s'assoira, moi, un verre de vin
Et ma mélancolie
J'ai crié une absurdité, j'ai la voix rauque
Le Tibre noie les canettes de Coca
Je plonge dans l'air que je ne respire pas
Je retrouve les photos de moi enfant
Je réserve une table pour deux
Sur le chemin de ma maison
On s'assoira, moi, un verre de vin
Et ma mélancolie