Crema Solare - Dante Übersetzung ins Englische

Crema Solare

Sono andato a pesca senza la crema solare
Son stato nell′ortica e non sai quanto ha fatto male
Adesso non cammino, posso solo gattonare
Mi sento triste e solo, piango nel mio trilocale
Ma dimmi se ci credi che ci penso
Ancora a noi, in questi giorni senza senso
E' come quando salta il pesce dalla rete
Quando non hai da bere ma muori di sete
E mi chiedo perché tu non sia più qui con me
Ho sbagliato e già so che tanto me ne pentirò
Ma questo sole quassù, no, non la smetterà più
Di bruciarmi così, ma non ho nulla per salvarmi eccetto te
Eccetto te
Ascolta
Sembra che Jacob Lee abbia scritto su di noi
Lo ascolterai prima o poi mentre sarai tra le mie braccia
Guardandomi dritto in faccia
Con gli occhi lucidi

E non ci serve vederci per fare pace
Sarebbe meglio guardarci per risolvere il male, per risolvere il mare
Che tanto non ci vado d′estate
Non hai visto la mia illustrazione, non hai messo mi piace
Non ti conosco e questo mi piace
Dove sei? Dovrei tornare a casa prima o poi
Che mia madre mi chiude fuori e dove dormo poi?
E dove dormo poi?
Che schifo quando mi baciavi di mattina
E ci ho provato ad addrizzare le tue lune storte
Ed è per questo che cerco di nascondermi dal giorno
E tu sei brava a tenermi testa anche se non lo dimostro
Vento sulla faccia, sabbia color inchiostro
Il cielo è più bello poco dopo il tramonto
E quando fa caldo quant'è brutto fumare
E al mare ci vado di notte e metto la crema solare

Sunscreen

I went fishing without sunscreen
I was in the nettle and it stung like hell
Now I can't walk, I can only crawl
I feel sad and lonely, I'm crying in my three-room apartment
But tell me if you believe I still think about us
Even these days, when it feels meaningless
It's like when the fish jumps out of the net
When you're dying of thirst but you have nothing to drink
And I wonder why you're not here with me anymore
I was wrong and I know I'll regret it
But this sunshine up here, no, it won't stop
Burning me like this, but I have nothing to save me except you
Except you
Listen
It seems that Jacob Lee wrote about us
You'll hear it sooner or later while you're in my arms
Looking me straight in the face
With your eyes glistening

And we don't need to see each other to make peace
It would be better to look at each other to solve the evil, to solve the sea
That I don't go to in the summer
You didn't see my illustration, you didn't like it
I don't know you and I like that
Where are you? I should go home sometime
My mother locks me out and where do I sleep then?
Where do I sleep then?
How disgusting it felt when you kissed me in the morning
And I tried to straighten out your crooked moons
And that's why I try to hide from the day
And you're good at standing up to me even if I don't show it
Wind on my face, ink-colored sand
The sky is more beautiful just after sunset
And when it's hot, how awful it is to smoke
And at the seaside I go at night and put on sunscreen