Taki Cud i Miód - Danuta Błażejczyk Übersetzung ins Deutsche

Taki Cud i Miód

Na świat patrzysz nie najweselej
Masz tyle lat, co ja
O sens swoich słów, swoich dróg
Przekraczając próg
Codziennie pytasz przyjacielu

A ja, ja mam dla Ciebie sposób
Jak rozwiać myśli złe
Bo gdy średnio jest, szaro jest
To wiesz, wiesz, co?
Zakochaj się

Bo miłość to taki standard
Taki cud i miód, evergreen
Ile jest ten serca stan wart
Wiem, bo co rano się budzę z nim
Bo miłość to taki temat
Do śpiewania na głosy dwa
By przed nim zwiać rady nie ma
Więc improwizuj go tak, jak ja

Do wtóru lekkim myślom swoim
Zanucisz jak sam Nat King Cole
A wielka radość weźmie Cię na hol
Na hol, na hol, na hol

Znów na wysokiej będziesz fali
Trzymając pełną dłonią ster
Zatupiesz w pokład bracie
Tak jak Fred Astaire, Astaire, Astaire

Bo miłość to taki standard
Taki cud i miód, evergreen
Ile jest ten serca stan wart
Wiem, bo co rano się budzę z nim
Bo miłość to taki temat
Do śpiewania na głosy dwa
By przed nim zwiać rady nie ma
Więc improwizuj go tak jak ja

Odnajdziesz w sobie taki feeling
Odnajdziesz w sobie taki swing
Jakby Ci bracie Louis Armstrong sam
Dał cynk, dał cynk, dał cynk

W wielkim big-bandzie życia będziesz
Muzykiem, który pruje w przód
I swą solówkę przebojową gra
Bez nut, bez nut, bez nut

Bo miłość to takie święto
Co przydarza się w szary dzień
I każe żyć dobrze wiem to
Wiem i odgania precz smutku cień
Bo miłość to taki standard
Taki cud i miód, evergreen
Ile jest ten serca stan wart
Wiem, bo co rano się budzę z nim

To by było to, to już cały sposób
To by było to, a ty, ty zrób, co chcesz
Chcesz to odrzuć go
Chcesz to go zastosuj
I niech z tobą standard
Ten ktoś gra, a najlepiej ja

Solch ein Wunder und Honig

Du siehst die Welt nicht gerade fröhlich an
Du bist so alt wie ich
Nach dem Sinn deiner Worte, deiner Wege
Das Haus verlassend
Fragst du täglich, mein Freund

Aber ich, ich habe einen Weg für dich
Wie man die bösen Gedanken vertreibt
Denn wenn es mittelprächtig ist, grau ist
Weißt du, weißt du was?
Verliebe dich

Denn Liebe ist so ein Standard
Solch ein Wunder und Honig, Evergreen
Was ist dieser Zustand des Herzens wert
Ich weiß, denn ich wache jeden Morgen damit auf
Denn Liebe ist so ein Thema
Um es mit zwei Stimmen zu singen
Vor ihm zu fliehen gibt es kein Mittel
Also improvisiere es so wie ich

Zu deinen leichten Gedanken singst du mit
Wie Nat King Cole selbst
Und große Freude wird dich abschleppen
Abschleppen, abschleppen, abschleppen

Wieder wirst du auf hoher Welle sein
Das Steuer voll in der Hand haltend
Aufs Deck stampfst du, Bruder
Wie Fred Astaire, Astaire, Astaire

Denn Liebe ist so ein Standard
Solch ein Wunder und Honig, Evergreen
Was ist dieser Zustand des Herzens wert
Ich weiß, denn ich wache jeden Morgen damit auf
Denn Liebe ist so ein Thema
Um es mit zwei Stimmen zu singen
Vor ihm zu fliehen gibt es kein Mittel
Also improvisiere es so wie ich

Du wirst solch ein Feeling in dir finden
Du wirst solch einen Swing in dir finden
Als ob dir, Bruder, Louis Armstrong selbst
Einen Hinweis gab, gab, gab

Im großen Big-Band des Lebens wirst du
Musiker sein, der vorwärts prescht
Und dein hitziges Solo spielen
Ohne Noten, ohne, ohne

Denn Liebe ist solch ein Fest
Das an einem grauen Tag passiert
Und befiehlt gut zu leben, ich weiß es
Ich weiß es, und vertreibt den Schatten der Traurigkeit
Denn Liebe ist so ein Standard
Solch ein Wunder und Honig, Evergreen
Was ist dieser Zustand des Herzens wert
Ich weiß, denn ich wache jeden Morgen damit auf

Das wäre es, das ist der ganze Weg
Das wäre es, und du, du tust, was du willst
Willst du, verwirf ihn
Willst du, wende ihn an
Und spiele mit dir diesen Standard
Dieser Jemand, oder am besten ich