MoshPolice - Danvers Übersetzung ins Französische

MoshPolice

It's late, but I know you can find the way home
As the kids stare with their disbelief
And their half-in codes
They grip tired arms to the mic
And it's god, starting fights
Screaming lines they thought they had memorized
One last time

Am I failing to convey, as old cities fade away
The remainders are aging out every day
They're bitter and they're sidetracked
I'm not beaten, yet
One day this storm-cloud's gonna break, friend, you'll meet it

Left behind on turnpikes
I'm still dreaming of those Erie days
From shuttered stages, missing bands
They all seem to say, this is the only thing

But I've got this chorus right now
The old believers sing
And the rest grind their lives away
Check what you're gaining on
Compared to them you're on fire

MoshPolice

Il se fait tard, ma chérie, mais je sais que tu peux retrouver ton chemin
Tandis que les jeunes nous regardent avec incrédulité
Et leurs codes à moitié compris
Ils agrippent le micro de leurs bras fatigués
Et c'est divin, déclencher les passions
En hurlant des paroles qu'ils pensaient avoir mémorisées
Une dernière fois

Est-ce que je manque à te transmettre, alors que les vieilles villes disparaissent,
Que ce qui en reste vieillit chaque jour ?
Ils sont amers et perdus
Je ne suis pas encore vaincu, ma belle
Un jour, ces nuages d'orage vont se dissiper, mon amie, et tu y assisteras

Abandonnés sur les autoroutes
Je rêve encore de ces jours à Erie
Des scènes fermées, des groupes disparus
Ils semblent tous dire que c'est la seule chose qui compte

Mais j'ai ce refrain en tête maintenant
Les anciens fidèles chantent
Et les autres usent leur vie
Regarde ce que tu gagnes
Comparée à eux, tu brûles de mille feux