Le Rat - Dany Brillant Übersetzung ins Englische

Le Rat

Quand je te vois, j'ai mon c? ur qui se serre.
Quand je te vois, je ne vois plus que toi.
J'ai du bon tabac dans ma tabati? re.
J'ai du bon tabac, c'est toi qui l'auras.
Quand je te vois, c'est au clair de la lune
Lorsqu'on boit, entre amis, l'ap? ro
Ensuite on va s'embrasser sur la dune
Et je te cueille de jolis coquelicots.
Tu sais tr? s bien que j'aime les pommes de terre,
Alors pourquoi tu me fais des petits pois?
Si tu continues, j'appelle le commissaire
Et avec lui, tu sais, on rigole pas.
Quand je te vois, on va dans la clairi? re,
Et l?, on joue? des jeux comme autrefois
Puis tu commences? manger les foug? res,
Car les foug? res, je sais, tu adores? a.
Quand je te vois, on va voir ta m? re
Et on lui chante de jolies chansons
Pour l'apaiser, car ta m? re, la vip? re,
Elle mord le pied de ton p? re, le pigeon.
Quand je te vois tu l? ches les paratonnerres.
Dessus y a plein d'? clairs au chocolat.
Je crois qu't'as pris un coup sur la cafeti? re
Depuis qu'tu lis la baghavad gita.
Quand je te vois, on va dans ma chambrette
Et l? je mange ta t? te en chocolat,
Ensuite je te montre ma belle casquette
Lorsqu'? la porte frappe un tr? s gros rat...

The Rat

When I see you, my heart sinks.
When I see you, I can only see you.
I have some good tobacco in my snuffbox.
I have some good tobacco, you shall have it.
When I see you, it's in the moonlight
When we drink, with friends, the aperitif
Then we'll kiss on the dune
And I'll pick you pretty poppies.
You know very well that I love potatoes,
So why do you make me peas?
If you continue, I'll call the commissioner
And you know, we don't laugh with him.
When I see you, we go into the clearing,
And there, we play games like in the old days
Then you start eating the ferns,
Because you know, you love ferns.
When I see you, we go and see your mother
And we sing her pretty songs
To appease her, because your mother, the viper,
She bites the foot of your father, the pigeon.
When I see you, you lick the lightning rods.
There's lots of chocolate éclairs on them.
I think you've had a blow to the coffee pot
Since you've been reading the Bhagavad Gita.
When I see you, we go to my little room
And there I eat your chocolate head,
Then I show you my beautiful cap
When a very big rat knocks at the door...