Les Envieux - Dany Brillant Übersetzung ins Englische

Les Envieux

Quand la vie nous brise un peu
En traçant ses blessures
Que le ciel devient moins bleu
Que tout paraît moins sûr
Quand on se moque de toi
Que tu les entends rire
Tu es seul et tu as froid
Tu es à la dérive
Un jour tu t'es envolé
Pour forger ton destin
Mais tu veux t'arrêter
Au détour du chemin
à cause de quelques uns
Qui font dévier ta route
Qui ne te veulent que du bien
Et mettent en toi le doute
Ils passent leur temps à parler
De ce que tu espères
Que tu cesses de rêver
Que tu as mieux à faire
Mais s'ils s'amusent de ça
C'est que ça les dérange
S'ils sont cruels envers toi
C'est l'envie qui les ronge
Et ils te crachent dessus
Ils n'ont rien d'autre à faire
Est-ce qu'ils n'auraient pas reçu
La grâce et le mystère
Il y a quelque chose en toi
Que le ciel t'a donné
C'est leur jeu que tu ferais
Si tu y renonçais
Un beau jour ne dis plus rien
Et sèche un peu tes larmes
Tu ravales ton chagrin
Et tu t'en fais une arme
Regarde les trépigner
Dans leurs petits souliers
Et laisse les bien s'agiter
Et laisse les bien s'énerver
Et laisse les bien critiquer
Le temps va les saigner x2

The Envious

When life breaks us down a little
As it traces its wounds
When the sky becomes less blue
When everything seems less certain
When they make fun of you
When you hear them laugh
You are alone and cold
You are adrift
One day you flew away
To forge your destiny
But you want to stop
Around the bend
Because of a few people
Who make your route deviate
Who only want what's best for you
And put doubt in you
They spend their time talking
About what you hope for
That you stop dreaming
That you have better things to do
But if they're making fun of it
It's because it bothers them
If they are cruel to you
It's envy that gnaws at them
And they spit on you
They have nothing else to do
Could it be that they have not received
Grace and mystery
There is something in you
That heaven gave you
It is their game that you would play
If you gave it up
One day, say nothing more
And dry your tears a little
You swallow your sorrow
And you turn it into a weapon
Watch them stumble
In their tiny shoes
And let them stir well
And let them get all worked up
And let them criticize
Time will make them bleed x2