Pourtant - Dany Brillant Übersetzung ins Englische

Pourtant

Dans la nuit, je suis seul
Et je marche sans bruit.
Toi, tu étais la seule
Qui rechauffait mon lit.
Tu calmais mes douleurs, tu chassais mes soucis
Et maintenant je pleure
D'avoir fait cette erreur
Qui a brisé vie.
Pourtant, c'est toi que j'aime.
Il n'y a que toi que j'aime
Même si, quelquefois,
J'ai connu d'autres joies.
Pourtant, c'est toi que j'aime
Il n'y a que toi que j'aime
Même si une fois, je n'ai pensé qu'à moi.
Je t'ai fait des promesses que je n'ai pas tenues.
J'ai souillé la tendresse
De ton amour déçu.
J'ai gâché la confiance
Que tu avais en moi.
Mets tes mains sur mes hanches
Et entrons dans la danse.
On se retrouvera.
Pourtant c'est toi que j'aime
Il n'y a que toi que j'aime
Même si quelquefois, j'ai connu d'autres joies
Pourtant c'est toi que j'aime
Il n'y a que toi que j'aime
Même si une fois, je n'ai pensé qu'à moi
Sache tes joues, mon ange
Si je t'ai fait pleurer.
Je ne suis pas un ange.
Je suis jeune et pressé
Si j'ai trahit tes rêves,
Ne m'en veux pas pour ça.
Je te jure d'étre sage,
De n'être plus volage,
Blotti entre tes bras.
Pourtant, c'est toi que j'aime.
Il n'y a que toi que j'aime,
Même si, quelquefois,
J'ai connu d'autres joies.
Pourtant, c'est toi que j'aime
Il n'y a que toi que j'aime
Et je t'en prie, crois moi,
Car je n'aime que toi...

Nevertheless

In the night, I am alone
And I walk in silence.
You, you were the only one
Who warmed my bed.
You calmed my pain, you chased away my worries
And now I cry
To have made this mistake
That has broken my life.
Nevertheless, it is you that I love.
There is only you that I love
Even if, sometimes,
I have known other joys.
Nevertheless, it is you that I love
There is only you that I love
Even if once, I thought only of myself.
I made you promises that I did not keep.
I soiled the tenderness
Of your love betrayed.
I have ruined the trust
That you had in me.
Put your hands on my hips
And let's dance.
We will find each other again.
Nevertheless it is you that I love
There is only you that I love
Even if sometimes, I have known other joys
Nevertheless it is you that I love
There is only you that I love
Even if once, I thought only of myself
Kiss your cheeks, my angel
If I have made you cry.
I am not an angel.
I am young and impatient
If I have betrayed your dreams,
Don't be angry with me for that.
I swear to be wise,
To be no longer fickle,
Nestled in your arms.
Nevertheless, it is you that I love.
There is only you that I love,
Even if, sometimes,
I have known other joys.
Nevertheless, it is you that I love
There is only you that I love
And I beg you, believe me,
For I love only you...