À mon père - Dany Brillant Übersetzung ins Englische

À mon père

A MON PERE

Tu étais né dans un petit village
Devant la Méditerranée
Tu as grandi sous un ciel sans nuage
Parmi la menthe et l′olivier
Tu étais beau et doux comme un mirage
Tu étais mon père adoré
On oublie tout quand l'amour vient
Elle était là sur ton chemin
Tu as mis sa main dans ta main
Alors commençait mon destin

Un triste jour il faut quitter la ville
Quand on vous dit "Vous n′êtes plus chez vous"
On se résigne, on reprend sa valise
Pour aller vers on ne sait où
Et sans sa maison, ses amis,
Tout ce qui faisait votre vie
Et tout recommencer ailleurs
Avec la rage au fond du cur

Tu as connu des instants de misère
Et des matins sans un espoir
Mais tu disais qu'il y avait dans le ciel
Une étoile qui nous guiderait
Dans ton théâtre de couleur
Tu vendais des fruits et des fleurs
Les gens venaient les acheter
Ils sentaient que tu les aimais

De temps en temps, je t'ai vu dans un verre
Chercher à tuer ton chagrin
Je pensais que tous les hommes ont un père
Tu n′avais pas connu le tien
On ne s′est pas toujours compris
Je voulais vivre une autre vie
Lorsqu'un jour tu m′as vu chanter
Tu étais fier et tu pleurais

Même les pères ne sont pas éternels
Un triste jour tu es parti
Depuis je traîne mon âme solitaire
Tu étais mon unique ami.

To My Father

TO MY FATHER

You were born in a small village
Facing the Mediterranean
You grew up under a cloudless sky
Among the mint and olive trees
You were beautiful and gentle as a mirage
You were my adored father
We forget everything when love comes
She was there on your path
You put your hand in hers
And so my destiny began

One sad day you had to leave the village
When you were told "You are no longer at home"
You resigned yourself, you packed your suitcase
To go where you did not know
And without your home, your friends,
Everything that made up your life
And to start all over again elsewhere
With rage deep inside

You experienced moments of misery
And mornings without hope
But you said that there was in the sky
A star that would guide us
In your colorful theater
You sold fruits and flowers
People came to buy them
They could feel that you loved them

From time to time, I saw you in a glass
Trying to kill your sorrow
I thought that all men have a father
You had not known yours
We did not always understand each other
I wanted to live a different life
When one day you saw me singing
You were proud and you cried

Even fathers are not eternal
One sad day you left
Since then I drag my lonely soul
You were my only friend