Ça Arrive Tous Les Jours - Dany Dan Übersetzung ins Deutsche

Ça Arrive Tous Les Jours

Ça arrive tous les jours
Ça arrive tous les jours
Et ça n'empêchera pas la Terre de tourner
Ni le touriste, ni le pickpocket, ni le condé
Ni le tox' crevant pour une autre dose
Qui fini par se vendre lui même l'jour où il n'a pas autre chose
Écoute quand l'avenue chante son blues des coins de rues
Les fourgons jouent les saxophones
Le métro aérien fait l'rythme, le souterrain la basse
Le sujet d'la chanson est l'fric et le titre est 12 coups de schlass

Le gosse allongé ne se plaint même plus, son corps s'secoue
Des spasmes encore d'un coup contractent ses membres
Arquent ses jambes puis les retendent
Des pompiers s'amènent mais trop tard
Ses derniers souffles ont fait fondre la neige
Au dessous de sa bouche
Au fond d'une ruelle, rue de la Fourche
Le fric nous rendra tous fous en fin de course
Plus de bien, plus de mal
Juste des fricés et des pauvres
Choisis, mais tôt ou tard faudra t'expliquer là-haut
Certains meurent en faisant l'amour à 87 piges
J'aimerais comprendre il n'avait même pas 18
Et ça arrive tout les jours rubrique nécrologique
Près d'chez toi chaque nuit quelqu'un tombe et nous quitte
Un SDF meurt de froid, une putain se fait battre
Un keuf embarque un innocent, des coups de feu éclatent
Quand l'videur a dit pas d'noirs et d'arabes dans la boite
Des jeunes ont mal réagi, il était 3 du mat'
Au même moment à l'autre bout de la ville quelqu'un dérape
Perd le contrôle de son automobile qui prendra flamme
Ça arrive tout les soirs en métropole les drames se trament
Puis bam t'éclatent tout ça m'dépasse
La Terre devrait s'arrêter d'tourner parfois
Comme ce jour où ils ont retrouvé c'gosse 12 trous dans son parka
Tête dans la neige, sa mère ne voulait pas l'croire
Secouait son corps genre arrête ton manège
Les flics durent l'écarter, il neigeait toujours
Ses cris réveillèrent tout l'quartier et rues alentours
De loin ce coin à l'air angélique, pire avec la neige
Je m'disais ça admirant la vue sortant du tunnel
Le RER dominait la vallée sur un pont
Et des tours en bas brillaient éparpillées sans raison
Un ghetto français comme un autre ai-je pensé j'sais plus
Mais j'ai inscrit ce truc dans mon cahier de note

Ça arrive tous les jours
Et ça n'empêchera pas la Terre de tourner
Ni le touriste, ni le pickpocket, ni le condé
Ni le tox' crevant pour une autre dose
Qui fini par se vendre lui même l'jour où il n'a pas autre chose
Écoute quand l'avenue chante son blues des coins de rues
Les fourgons jouent les saxophones
Le métro aérien fait l'rythme, le souterrain la basse
Le sujet d'la chanson est l'fric et le titre est 12 coups de schlass

Es Passiert Jeden Tag

Es passiert jeden Tag
Es passiert jeden Tag
Und es wird die Erde nicht daran hindern, sich zu drehen
Weder den Touristen, noch den Taschendieb, noch den Bullen
Noch den Junkie, der nach einer weiteren Dosis giert
Der sich am Ende selbst verkauft, wenn er nichts anderes mehr hat, mein Schatz
Hör zu, wenn die Avenue ihren Blues aus den Straßenecken singt
Die Einsatzwagen spielen die Saxophone
Die Hochbahn gibt den Rhythmus vor, die U-Bahn den Bass
Das Thema des Liedes ist das Geld und der Titel ist 12 Messerstiche

Der Junge, der da liegt, beschwert sich nicht einmal mehr, sein Körper zuckt
Krämpfe ziehen plötzlich seine Glieder zusammen
Krümmen seine Beine und strecken sie dann wieder
Sanitäter kommen, aber es ist zu spät
Seine letzten Atemzüge haben den Schnee schmelzen lassen
Unter seinem Mund
Am Ende einer Gasse, in der Rue de la Fourche
Das Geld wird uns am Ende alle verrückt machen, meine Süße
Kein Gut, kein Böse mehr
Nur noch Reiche und Arme
Wähle, aber früher oder später musst du dich da oben erklären
Manche sterben beim Liebesspiel mit 87 Jahren
Ich würde gerne verstehen, er war nicht einmal 18
Und das passiert jeden Tag in der Rubrik der Todesanzeigen
In deiner Nähe fällt jede Nacht jemand und verlässt uns
Ein Obdachloser erfriert, eine Nutte wird geschlagen
Ein Bulle nimmt einen Unschuldigen fest, Schüsse fallen
Als der Türsteher sagte, keine Schwarzen und Araber in den Club
Haben einige Jugendliche falsch reagiert, es war 3 Uhr morgens
Zur gleichen Zeit am anderen Ende der Stadt rutscht jemand aus
Verliert die Kontrolle über sein Auto, das in Flammen aufgehen wird
Das passiert jeden Abend in der Metropole, die Dramen brauen sich zusammen
Und dann bumm, platzen sie, das übersteigt mich, Liebling
Die Erde sollte manchmal aufhören sich zu drehen
Wie an dem Tag, als sie diesen Jungen mit 12 Löchern in seinem Parka fanden
Kopf im Schnee, seine Mutter wollte es nicht glauben
Schüttelte seinen Körper, als ob er sagen wollte, hör auf mit dem Theater
Die Bullen mussten sie wegziehen, es schneite immer noch
Ihre Schreie weckten das ganze Viertel und die umliegenden Straßen
Von weitem sieht diese Ecke engelsgleich aus, schlimmer noch mit dem Schnee
Das sagte ich mir, als ich die Aussicht bewunderte, als ich aus dem Tunnel kam
Die S-Bahn überragte das Tal auf einer Brücke
Und die Türme unten leuchteten verstreut ohne Grund
Ein französisches Ghetto wie jedes andere, dachte ich, ich weiß es nicht mehr
Aber ich habe das in mein Notizbuch geschrieben

Es passiert jeden Tag
Und es wird die Erde nicht daran hindern, sich zu drehen
Weder den Touristen, noch den Taschendieb, noch den Bullen
Noch den Junkie, der nach einer weiteren Dosis giert
Der sich am Ende selbst verkauft, wenn er nichts anderes mehr hat, meine Süße
Hör zu, wenn die Avenue ihren Blues aus den Straßenecken singt
Die Einsatzwagen spielen die Saxophone
Die Hochbahn gibt den Rhythmus vor, die U-Bahn den Bass
Das Thema des Liedes ist das Geld und der Titel ist 12 Messerstiche