Тону - DanyMuse Übersetzung ins Französische

Тону

Я тону в твоих глазах, а ты смотришь сквозь…
У нас один путь, но мы с тобой шагаем врозь.
От тебя веет холодом. Ты говоришь, что всё всерьёз,
Но каждое твоё "люблю" ты произносишь, как вопрос;
Как вопрос.
Детка, перестань улыбаться, со мной не надо играть!
Ты не умеешь притворяться и мне не нужно лгать.
Детка, перестань улыбаться, со мной не надо играть!
Ты не умеешь притворяться и мне не нужно лгать.
Все это не смешно и ты будешь со мной.
Прими меня сейчас, я же твой герой.
От меня веет дерзостью! Я говорю, что всё всерьёз.
Но каждое твоё "люблю" ты произносишь, как вопрос;
Как вопрос.
Детка, перестань улыбаться, со мной не надо играть!
Ты не умеешь притворяться и мне не нужно лгать.
Детка, перестань улыбаться, со мной не надо играть!
Ты не умеешь притворяться и мне не нужно лгать.

Je me noie

Je me noie dans tes yeux, et tu regardes au travers…
Nous avons le même chemin, mais nous marchons séparément.
Tu dégages un froid. Tu dis que tout est sérieux,
Mais chaque "je t'aime" que tu prononces, tu le poses comme une question;
Comme une question.
Bébé, arrête de sourire, ne joue pas avec moi !
Tu ne sais pas faire semblant et je n'ai pas besoin de mentir.
Bébé, arrête de sourire, ne joue pas avec moi !
Tu ne sais pas faire semblant et je n'ai pas besoin de mentir.
Tout cela n'est pas drôle et tu seras avec moi.
Accepte-moi maintenant, je suis ton héros.
J'ai l'air audacieuse ! Je dis que tout est sérieux.
Mais chaque "je t'aime" que tu prononces, tu le poses comme une question;
Comme une question.
Bébé, arrête de sourire, ne joue pas avec moi !
Tu ne sais pas faire semblant et je n'ai pas besoin de mentir.
Bébé, arrête de sourire, ne joue pas avec moi !
Tu ne sais pas faire semblant et je n'ai pas besoin de mentir.