Neka Malo - Dara Bubamara Übersetzung ins Englische

Neka Malo

Kad misle da je kraj
Ipak ostajem jaka
Kazu zena zmaj
A njeno srce od stakla
Jer ti si taj i mozes da
Slazes, i tada ja stradam
Sad bih sklonila sa koze taj
Tvoj miris da ga nema kad sanjam

Ovde gde ljudi su zli
I nocu budni su svi

Tu sam opstala
I kazu ludi su svi
I traze budi ko svi
Svoja sam ostala
I kao vojnik ratujem
Na raznim frontovima
A s tobom gubim stalno jer
S tobom je borba ko sa gromovima

REF.
Kad misle da je kraj
Ipak ostajem jaka
Kazu zena zmaj
A njeno srce od stakla
Jer ti si taj i mozes da
Slazes, i tada ja stradam
Sad bih sklonila sa koze taj

Tvoj miris da ga nema kad sanjam
Ovde gde nocu je strah

Sasvim normalna stvar
Tu sam ja rodjena
I ljudi kazu da znam
Svakom da stanem u gard
I da sam borbena
I kao bokser borim se
Samo sa najboljima
A s tobom gubim stalno jer

S tobom je borba ko sa gromovima
REF.
Kad misle da je kraj
Ipak ostajem jaka
Kazu zena zmaj
A njeno srce od stakla
Jer ti si taj i mozes da
Slazes, i tada ja stradam
Sad bih sklonila sa koze taj
Tvoj miris da ga nema kad sanja

A Little Bit

When they think that it's over
Still I remain strong
They say woman dragon
But her heart is made of glass
Because you're the one and you can
Come down, and then I suffer
Now I would remove from my skin that
Your scent so that it's not there when I dream

Here where people are evil
And at night they're all awake

There I survived
And they say they're all crazy
And they demand become like everyone else
I remained myself
And like a soldier I fight
On different fronts
And with you I constantly lose because
With you the fight is like with thunder

REF.
When they think that it's over
Still I remain strong
They say woman dragon
But her heart is made of glass
Because you're the one and you can
Come down, and then I suffer
Now I would remove from my skin that

Your scent so that it's not there when I dream
Here where at night there's fear

Quite a normal thing
There I was born
And people say that I know how
To stand up to everyone
And that I'm a fighter
And like a boxer I fight
Only with the best
And with you I constantly lose because

With you the fight is like with thunder
REF.
When they think that it's over
Still I remain strong
They say woman dragon
But her heart is made of glass
Because you're the one and you can
Come down, and then I suffer
Now I would remove from my skin that
Your scent so that it's not there when I dream