Znamenie - Dara Rolins Übersetzung ins Englische

Znamenie

Nech vyhrá dobré nad zlým, skôr než zaspím.
Nech nájdem silu aj v tme, daj znamenie.
Hrám iba s tým čo mám aj snov sa vzdám.

Chcem znamenie, že správne je, to trápenie nám súdené.Keď strach je pásť, zachráni nás vnútorný hlas.

Aj keď si myslíš že nie, svet o tebe vie.
Nemrač sa pre zmenu skús, usmiať sa príjemne.
Hráš iba s tým čo máš, len získaj čas.

Chcem znamenie, áno či nie, že správne je, to trápenie. Daj znamenie, že blízko je vykúpenie. Chcem znamenie.

Cítim, že som na dne síl v tvojom náruči chcem zaspať kým, zas uverím že vyhrá dobré nad zlým.
Nemá krása len v tichu dá sa, cítiť ešte viac. Keď nádej strácam mne múdre zdá sa aj v slzách šťastie nájsť.

Chcem znamenie áno či nie, že správne je, to trápenie.
Daj znamenie, nech krátke je odlúčenie. Chcem znamenie.

Cítim, že som na dne síl v tvojom náruči chcem zaspať kým, zas uverím že vyhrá dobré nad zlým. Na svitaní strach sa stratí s pierkom havraním.

Signs

May good triumph over evil before I fall asleep.
May I find strength even in the darkness, give me a sign.
I play only with what I have and I give up dreams.

I want a sign, that it is right, this torment is destined for us. When fear is grazing, our inner voice will save us.

Even if you think not, the world knows about you.
Don't frown for a change, try to smile pleasantly.
You play only with what you have, just gain time.

I want a sign, yes or no, that it is right, this torment. Give me a sign that redemption is near. I want a sign.

I feel that I am at the bottom of my strength, in your arms I want to fall asleep until I believe again that good will triumph over evil.
Beauty is not only in silence, it can be felt even more. When I lose hope, it seems wise to me to find happiness even in tears.

I want a sign, yes or no, that it is right, this torment.
Give me a sign, may the separation be short. I want a sign.

I feel that I am at the bottom of my strength, in your arms I want to fall asleep until I believe again that good will triumph over evil. At dawn fear will disappear with a raven's feather.