FOTOSHOP - Dargen D'Amico , Emiliano Pepe Übersetzung ins Englische

FOTOSHOP

Scusa se non ti ho risposto avevo quattro cene
Stamani devo scattare e non ho dormito bene
Mi presento allo shooting con una brutta mise
Il grafico mi ritocca, pare che ho fatto l'ISEF
Fluidifica il doppio mento, fammi il naso diritto
Che con 'sta faccia da vecchio devo pagar l'affitto
Fammi un effetto elegante tipo che sembri un libro
Che chi cammina e mi vede ci perde l'equilibrio

Guagliù, state spaccanno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, state pazzianno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Guagliù, state parianno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, staje esageranno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
E co, e co

Ah si' famos', tutte chesti cose 'ncuollo a te meraviglios'
Tutte 'sti guaglione ca se chiedeno se sposa?
Tutte 'sti cremine, hai un aspetto favoloso
Si' vanitoso, eh? Cu' fotoshop
Quanti signorine che si truccano però
Quanti signorini dicono che fanno sport
Pure le creature mò se stanno emancipanno e nun 'o sanno

Guagliù, state spaccanno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, state pazzianno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Guagliù, state parianno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, staje esageranno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
E co, e co

Mia moglie mi sgrida, nasce una diatriba
Come mi hai corretto male gli occhi
Non sembro neanche io
Del mio stile non si fida, vuole leggersi la guida
Guarda amore lo sapevo, pagina 54
Questo è proprio il mio mento
E santo photoshop, facci il miracolo
Sant'adobe fammi adone!
Anche mia moglie, anche mia moglie
Rendi queste quattro rughe uno spettacolo
Lo so che sei alla portata di tutti
Suore nei conventi con ventri asciutti

Che siamo veri è una bugia e lo sai
No, è la bugia, la cerchiamo solo la massima esposizione
È l'industria dell'arte, siamo gli operai
Prima che questo involucro vada in decomposizione
Ma mettila da parte, domani vedrai
È un domani impersonale, non è domani, domani, domani
La tredicesima e la quattordicesi-mai (mai, mai)

Sono sceso giù a Napoli a riprendermi
Perché avevo bisogno di stendermi
Sono stato invitato ad un party colombiano a via Chiaia
Tu non c'eri
Menomale, finalmente è finita
Soffia il vento nella tua vita
Sei protagonista, sì, sei meraviglioso
Accidenti, ora sei famoso
Beh, sei in un altro film, che bello
Tu sei il nuovo Jeeg ancora
Il meglio della vita
Stile favoloso, accidenti

Guagliù, state spaccanno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, state pazzianno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Guagliù, state parianno cu' chesti foto co' photoshop
Guagliù, staje esageranno co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
E co, e co
(Staje esageranno)
(Con fotoshop, con fotoshop)

FOTOSHOP

Sorry if I didn't answer you, I had four dinners
This morning I have to shoot and I didn't sleep well
I show up to the shooting in a bad outfit
The graphic designer retouches me, it looks like I did the ISEF
Smoothen the double chin, make my nose straight
Because with this old face, I have to pay the rent
Give me an elegant effect, like I look like a book
That whoever walks and sees me loses their balance

Guys, you're breaking it with these photos with photoshop
Guys, you're crazy co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Guys, you're playing around with these photos with photoshop
Guys, you're exaggerating co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
And co, and co

Ah yes, famous, all these things on you, you are amazing
All these guys who ask if they're getting married?
All these creams, you have a fabulous look
You're vain, huh? With photoshop
How many girls who put on makeup though
How many guys say they play sports
Even the creatures are emancipating now and they don't know it

Guys, you're breaking it with these photos with photoshop
Guys, you're crazy co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Guys, you're playing around with these photos with photoshop
Guys, you're exaggerating co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
And co, and co

My wife scolds me, a diatribe is born
How badly you've corrected my eyes
I don't even look like myself
She doesn't trust my style, she wants to read the guide
Look, honey, I knew it, page 54
This is exactly my chin
And holy photoshop, work the miracle
Saint adobe, make me Adonis!
Even my wife, even my wife
Make these four wrinkles a sight to behold
I know it's within everyone's reach
Nuns in convents with flat bellies

That we are real is a lie and you know it
No, it's the lie, we only seek maximum exposure
It's the art industry, we are the workers
Before this shell decomposes
But put it aside, you'll see tomorrow
It's an impersonal tomorrow, it's not tomorrow, tomorrow, tomorrow
The thirteenth and the fourteenth - never (never, never)

I went down to Naples to recover
Because I needed to lie down
I was invited to a Colombian party on Via Chiaia
You weren't there
Thank goodness, it's finally over
The wind blows in your life
You're the protagonist, yes, you're wonderful
Damn, you're famous now
Well, you're in another movie, how nice
You're the new Jeeg again
The best in life
Fabulous style, damn

Guys, you're breaking it with these photos with photoshop
Guys, you're crazy co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
Guys, you're playing around with these photos with photoshop
Guys, you're exaggerating co-ro-co-co-cco co-ro-co-cco
And co, and co
(You're exaggerating)
(With photoshop, with photoshop)