Kundel Bury - Daria Zawiałow Übersetzung ins Englische

Kundel Bury

Zamknęłam już furtkę, ruszam w dal
Spakowałam ładnych, parę lat
Chciałam zabrać Twoich piegów gram
Ale nie zmieszczą się, bo za mało miejsca dla nich jest

Nie, nie!
Nie będę łgać i wciąż zachodzić w głowę
Nie, nie!
Bezwstydne myśli uciekajcie sobie hen

Schowałam już kluczyk, płynę w pław
Umiem pływać, choć topiłam się nie raz
Tam gdzie dotrę, będzie ciepły nurt
Pyszny keks, świeży tekst, no i zapach nowych świec

Nie, nie!
Nie zacznę wyć i znowu lamentować
Nie, nie!
Bezwstydne myśli muszę w końcu schować

Nie, nie!
Nie będę łgać i wciąż zachodzić w głowę
Nie, nie!
Bezwstydne myśli uciekajcie sobie hen

Jak tam masz się po ciemniejszej stronie gdzieś?
Chyba zabłądziłam, zaplątałam się
Mimo biżuterii, nie dostrzegasz mnie
Muszę iść, Ty tak dostojny kusisz, lecz

Nie, nie!
Nie będę łgać i wciąż zachodzić w głowę
Nie, nie!
Bezwstydne myśli uciekajcie sobie hen

Nie, nie!
Nie zacznę wyć i wiecznie lamentować
Nie, nie!
Bezwstydne myśli muszę w końcu schować gdzieś

Nie będę łgać, nie będę wyć
Nie będę łgać, nie będę wyć
Nie będę łgać, nie będę wyć dziś

Stray Dog

I've closed the gate, I'm heading far away
I've packed a few good years inside
I wanted to take a gram of your freckles
But they won't fit, there's not enough room for them

No, no!
I won't lie and keep wondering
No, no!
Shameless thoughts, go away, far away

I've hidden the key, I'm swimming away
I can swim, though I've drowned more than once
Where I arrive, there will be a warm current
Delicious cake, fresh lyrics, and the scent of new candles

No, no!
I won't start howling and lamenting again
No, no!
I must finally hide these shameless thoughts

No, no!
I won't lie and keep wondering
No, no!
Shameless thoughts, go away, far away

How are you on the darker side somewhere?
I think I'm lost, tangled up
Despite the jewelry, you don't notice me
I have to go, you're so dignified, you tempt me, but

No, no!
I won't lie and keep wondering
No, no!
Shameless thoughts, go away, far away

No, no!
I won't start howling and lamenting forever
No, no!
I must finally hide these shameless thoughts somewhere

I won't lie, I won't howl
I won't lie, I won't howl
I won't lie, I won't howl tonight