In Whatever Time We Have (From "Children of Eden") - Darius deHaas feat. Kelli Rabke Übersetzung ins Russische

In Whatever Time We Have (From "Children of Eden")

In whatever time we have
For as long as we are living
We can face whatever comes
If we face it now as one
I could make it on my own
Now I know that I don't have to
No one really wants to be alone

In whatever time we have
If at times we are afraid
With so little to believe in
It's alright to feel afraid
I will hold you in the dark.

All we know for sure is this
Though the world could end tomorrow
You and I will be together
In whatever time we have

In whatever time we have
For as long as we are living

We know life can be a battlefield / We can face whatever comes
But we won't run, and we won't yield / If we face it now as one
You'll be my fortress
And I will be your shield
No one really wants to be alone
In whatever time we have

There are times I've been afraid
In a world that's so uncertain
Then I feel your hand in mine
And there's courage in my heart

We could live a hundred years
Or the world could end tomorrow
But we know we'll be together
In whatever time

From this day forward nights won't seem so black
From this day forward we will never look back
In whatever time we have
We will make the most of time
And at least we'll be together
In whatever time we have

В какое бы время нам ни выпало жить (Из мюзикла "Дети Эдема")

В какое бы время нам ни выпало жить,
Пока мы живы,
Мы справимся со всем, что встретится на пути,
Если будем вместе, как сейчас, идти.
Я мог бы справиться сам,
Но теперь я знаю, что не нужно мне это,
Никто не хочет быть один на свете.

В какое бы время нам ни выпало жить,
Если временами охватывает страх,
И не во что верится,
Не бойся, я рядом.
Я обниму тебя в темноте.

Только одно мы знаем наверняка:
Даже если завтра конец света,
Мы будем вместе,
В какое бы время нам ни выпало жить.

В какое бы время нам ни выпало жить,
Пока мы живы,

Мы знаем, жизнь - поле битвы, / Мы справимся со всем, что встретится на пути,
Но мы не отступим, не сдадимся, / Если будем вместе, как сейчас идти.
Ты будешь моей крепостью,
А я - твоим щитом.
Никто не хочет быть один на свете
В какое бы время нам ни выпало жить.

Были времена, когда я боялся,
В этом мире, полном неизвестности,
Но потом я чувствовал твою руку в своей,
И мое сердце наполнялось мужеством.

Мы могли бы жить сотни лет,
Или мир может закончиться завтра,
Но мы знаем, что будем вместе
В какое бы время...

С этого дня ночи не будут казаться такими черными,
С этого дня мы никогда не будем оглядываться назад.
В какое бы время нам ни выпало жить,
Мы будем жить полной жизнью,
И, по крайней мере, мы будем вместе
В какое бы время нам ни выпало жить.