Age Ye Rooz - Dariush Übersetzung ins Russische

Age Ye Rooz

اگه یه روز بری سفر
بری زِ پیشم بی خبر
اسیر رویاها میشم
دوباره باز تنها میشم
به شب میگم پیشم بمونه
به باد میگم تا صبح بخونه
بخونه از دیار یاری
چرا میری تنهام میذاری
اگه فراموشم کنی
ترک آغوشم کنی
پرنده دریا میشم
تو چنگ موج رها میشم
به دل میگم خاموش بمونه
میرم که هر کسی بدونه
میرم به سوی اون دیاری
که توش منو تنها نذاری
اگه یه روزی نوم تو
تو گوش من صدا کنه
دوباره باز غمت بیاد
که منو مبتلا کنه
به دل میگم کاریش نباشه
بذاره درد تو دوا شه
بره توی تموم جونم
که باز برات آواز بخونم
که باز برات آواز بخونم
اگه بازم دلت میخواد
یار یک دیگر باشیم
مثال ایوم قدیم
بشینیم و سحر پاشیم
باید دلت رنگی بگیره
دوباره آهنگی بگیره
بگیره رنگ اون دیاری
که توش من رو تنها نذاری
اگه میخوای پیشم بمونی
بیا تا باقی جوونی
بیا تا پوست و استخونه
نذار دلم تنها بمونه
بذار شبم رنگی بگیره
دوباره آهنگی بگیره
بگیره رنگ اون دیاری
که توش منو تنها نذاری
اگه یه روزی نوم تو
تو گوش من صدا کنه
دوباره باز غمت بیاد
که منو مبتلا کنه
به دل میگم کاریش نباشه
بذاره درد تو دوا شه
بره، توی تموم جونم
که باز برات آواز بخونم
که باز برات، آواز بخونم
اگه یه روزی نوم تو باز
تو گوش من صدا کنه
دوباره باز غمت بیاد
که منو مبتلا کنه
به دل میگم کاریش نباشه
بذاره درد تو دوا شه
بره توی، تموم جونم
که باز برات آواز بخونم
که باز برات، آواز بخونم
که باز برات ،آواز بخونم
که باز برات، آواز بخونم

Если в один из дней

Если в один из дней ты уедешь,
Уедешь от меня без вестей,
Пленником грёз я стану,
И снова останусь один.
Ночи скажу, чтобы со мной осталась,
Ветру скажу, чтобы пел до утра,
Пел о краю любимой,
Зачем уезжаешь, оставляешь меня одного?
Если ты меня забудешь,
Покинешь мои объятия,
Птицей морской я стану,
В когтях волны я пропаду.
Сердцу скажу, чтобы молчало,
Уйду, чтобы каждый узнал,
Уйду в тот далекий край,
Где ты меня не оставишь одну.
Если однажды имя твоё
В ушах моих прозвучит,
И снова печаль твоя вернётся,
Чтобы меня одолеть,
Сердцу скажу, чтобы не трогало,
Пусть боль твоя исцелится,
Пусть проникнет в самую душу мою,
Чтобы я снова пел для тебя.
Чтобы я снова пел для тебя.
Если ты снова захочешь,
Быть друг другу опорой,
Как в старые добрые времена,
Сидеть вместе до рассвета,
Пусть твоё сердце окрасится,
Снова запоёт мелодию,
Примет цвет того края,
Где ты меня не оставишь одного.
Если хочешь остаться со мной,
Приходи, пока мы молоды,
Пока живы и здоровы,
Не дай моему сердцу остаться одному.
Пусть моя ночь окрасится,
Снова запоёт мелодию,
Примет цвет того края,
Где ты меня не оставишь одного.
Если однажды имя твоё
В ушах моих прозвучит,
И снова печаль твоя вернётся,
Чтобы меня одолеть,
Сердцу скажу, чтобы не трогало,
Пусть боль твоя исцелится,
Пусть проникнет в самую душу мою,
Чтобы я снова пел для тебя.
Чтобы я снова пел для тебя.
Если однажды имя твоё снова
В ушах моих прозвучит,
И снова печаль твоя вернётся,
Чтобы меня одолеть,
Сердцу скажу, чтобы не трогало,
Пусть боль твоя исцелится,
Пусть проникнет в самую душу мою,
Чтобы я снова пел для тебя.
Чтобы я снова пел для тебя.
Чтобы я снова пел для тебя.
Чтобы я снова пел для тебя.