Bon Bast - Dariush Übersetzung ins Englische

Bon Bast

میون این همه کوچه که به هم پیوسته
کوچه ی قدیمی ما ، کوچه ی بن بسته
دیوار کاه گلی یه باغ خشک که پر از شعرهای یادگاریه
مونده بین ما و اون رود بزرگ که همیشه مثل بودن جاریه
صدای رود بزرگ ، همیشه تو گوش ماست
این صدا ، لالایی خواب خوب بچه هاست
کوچه اما هرچی هست ، کوچه ی خاطره هاست
اگه تشنه ست ، اگه خشک ، مال ماست ، کوچه ی ماست

توی این کوچه به دنیا اومدیم ، توی این کوچه داریم پا می گیریم
یه روز هم مثل پدربزرگ باید تو همین کوچه ی بن بست بمیریم
اما ما عاشق رودیم ، مگه نه
نمی تونیم پشت دیوار بمونیم
ما یه عمر تشنه بودیم ، مگه نه
نباید آیه ی حسرت بخونیم

میون این همه کوچه که به هم پیوسته

هم خوان:
دست خسته مو بگیر ، دست خسته مو بگیر
تا دیوار گلی رو خراب کنیم
یه روزی ، هر روزی باشه دیر و زود
می رسیم با هم به اون رود بزرگ
می رسیم با هم به اون رود بزرگ
تن های تشنمون رو ، تن های تشنمون رو
می زنیم به پاکی زلال رود ، پاکی زلال رود
دست خسته مو بگیر ، دست خسته مو بگیر
تا دیوار گلی رو خراب کنیم ، دست خسته مو بگیر

Bon Bast

Among all these alleys that are connected to each other,
our old alley, a dead-end alley.
A mud wall of a dry garden, full of nostalgic poems.
It remains between us and that great river that always flows like being.
The sound of the great river is always in our ears.
This sound is the lullaby of good sleep for children.
But the alley, whatever it is, is the alley of memories.
If it's thirsty, if it's dry, it's ours, it's our alley.

We were born in this alley, we are growing up in this alley.
One day, like our grandfather, we must die in this dead-end alley.
But we love the river, don't we?
We can't stay behind the wall.
We've been thirsty for a lifetime, haven't we?
We shouldn't recite verses of regret.

Among all these alleys that are connected to each other,

Chorus:
Take my tired hand, take my tired hand,
so we can tear down this mud wall.
One day, any day, sooner or later,
we will reach that great river together.
We will reach that great river together.
We will plunge our thirsty bodies, our thirsty bodies,
into the purity of the clear river, the purity of the clear river.
Take my tired hand, take my tired hand,
so we can tear down this mud wall, take my tired hand.