Chee Mishe Goft - Dariush Übersetzung ins Russische

Chee Mishe Goft

وای که چقد این دل عاشق بلاس
میون دل با من همیشه دعواس
بدل میگم غمو تو خونت را نده
میگه جونم مهمون حبیب خداس
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
کاشکی دلم غصه ی پنهون نداشت
خونهء غم حیات و ایون نداشت
پر میکشید خنده روی لبانم
ابر چشام یه قطره بارون نداشت
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
دل خوابه و چشمای من بیداره
از ناله های من خبر نداره
میترسم این خونه خراب عاشق
دسته گلی به آب بده دوباره
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
کاشکی دلم غصه ی پنهون نداشت
خونهء غم حیات و ایون نداشت
پر میکشید خنده روی لبانم
ابر چشام یه قطره بارون نداشت
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه

Что можно сказать?

Ох, как же это любящее сердце измучено!
Внутри меня сердце всегда со мной спорит.
Говорю сердцу: «Не пускай в свой дом печаль».
Оно говорит: «Моя жизнь — гость возлюбленной Бога».
Что можно сказать этому безумному сердцу?
Что бы я ни говорил, оно снова находит повод для печали.
Что можно сказать этому безумному сердцу?
Что бы я ни говорил, оно снова находит повод для печали.
Если бы только в моем сердце не было скрытой печали,
Если бы в доме печали не было ни входа, ни выхода.
Тогда бы улыбка порхала на моих губах,
И в облаках моих глаз не было бы ни капли дождя.
Что можно сказать этому безумному сердцу?
Что бы я ни говорил, оно снова находит повод для печали.
Что можно сказать этому безумному сердцу?
Что бы я ни говорил, оно снова находит повод для печали.
Сердце спит, а мои глаза бодрствуют.
Оно не знает о моих стенаниях.
Боюсь, что этот разрушенный любовью дом
Снова пустит цветы по воде.
Что можно сказать этому безумному сердцу?
Что бы я ни говорил, оно снова находит повод для печали.
Что можно сказать этому безумному сердцу?
Что бы я ни говорил, оно снова находит повод для печали.
Если бы только в моем сердце не было скрытой печали,
Если бы в доме печали не было ни входа, ни выхода.
Тогда бы улыбка порхала на моих губах,
И в облаках моих глаз не было бы ни капли дождя.
Что можно сказать этому безумному сердцу?
Что бы я ни говорил, оно снова находит повод для печали.
Что можно сказать этому безумному сердцу?
Что бы я ни говорил, оно снова находит повод для печали.