Fajeah - Dariush Übersetzung ins Russische

Fajeah

بخواب ای مهربان ای يار
بخواب ای كشتهء بيدار
بخواب ای خفتهء گلگون
بخواب ای غوطه ور در خون
سكوت سرخ خاك تو
صدای نينوا دارد
در اين دم كرده گورستان
تگرگ مرگ مي بارد
به سوك تو در اين مقتل
كدامين مويه و شيون
سكوت يأس در خانه
هجوم مرگ در برزن
تمام سينه ها عريان
تمام چهره ها خونين
تمام دست ها خالي
تمام چشم ها غمگين
به خاك مسلخ افتادند
در اين صحراي خونباران
برادرها جدا از هم
پدرها بی پسرهاشان
تو ای تن خفتهء گمنام
بخواب اكنون كه بسياري
لا لا لا لا ، لا لا لا لا
بخواب آري كه بيداري
در اين ويرانه خاك تو
كه شد يك باره چون صحرا
به يادت باغ مي سازند
برادرهای فرداها
به سوگ تو در اين مقتل
كدامين مويه و شيون
سكوت خشم در خانه
هجوم مرگ در برزن

Фаджр (Рассвет)

Спи, моя нежная, моя любимая,
Спи, моя убитая, но всё ещё бодрствующая в моих мыслях,
Спи, моя алая, как роза, уснувшая,
Спи, моя утопающая в крови,
Багровая тишина твоей земли
Звучит, как плач в Ниневии.
В этот миг, превратившийся в кладбище,
Градом смерти осыпает,
Скорбя о тебе в этой бойне,
Какой плач и рыдание могут выразить мою боль?
Молчание отчаяния в доме,
Нашествие смерти на улицах,
Все груди обнажены,
Все лица окровавлены,
Все руки пусты,
Все глаза полны печали.
Упали на землю бойни
В этой пустыне кровавого дождя
Братья, разлученные друг с другом,
Отцы, потерявшие своих сыновей.
Ты, о безвестное уснувшее тело,
Спи теперь, когда так много...
Баю-бай, баю-бай,
Спи, да, потому что бодрствование
В этих руинах твоей земли,
Которые вдруг стали пустыней,
В твою память сад посадят
Братья будущих дней.
Скорбя о тебе в этой бойне,
Какой плач и рыдание могут выразить мою боль?
Молчание гнева в доме,
Нашествие смерти на улицах.