Gorge Biyaboon - Dariush Übersetzung ins Englische

Gorge Biyaboon

جوون مرد و بلند بالا توي كوه و توي صحرا
چنون ني ميزنه غمناك ميخونه
كه کوهسار از غمش سر در گريبونه
ميگن گرگ بيابونه ميگن گرگ بيابونه
ولي هيچكي نميدونه كه اون از عشق نالونه

دل و جونش تو ايرونه دل و جونش تو ايرونه
ميگن گرگه

ميگن فرياد خشم اون دل كوه رو ميلرزونه
ميگن گرگه

تو دستش ني ميشه خنجر يكي دشمن نميمونه
ميگن گرگه

مثال رستم دستون مياد از جنگلها بيرميگن گرگه
ميگن گرگه

جوون مرد و بلند بالا توي كوه و توي صحرا
چنون ني ميزنه غمناك ميخونه
كه کوهسار از غمش سر در گريبونه
ميگن گرگ بيابونه ميگن گرگ بيابونه
ولي هنميدونه كه اون از عشق نالونه

دل و جونش تو ايرونه دل و جونش تو ايرونه
ميگن گرگه
تني تنها تني زخمي دلش يك جا نميمونه
ميگن گرگه
سراپا خشم بي پايون براش دنيا يه زندونه
ميگن گرگه
همه جون رو چنون آرش به تيري در كمون داره
ميگن گرگه

نداره لحظهاي آروم به پيكر تا كه جون داره
به رگها تا كه خون داره
ميگن گرگ بيابونه ميگن گرگ بيابونه
ميگن گرگه
ميگن گرگه

Ravine Wolf

Young man, tall and handsome, in the mountains and the desert
You play the flute so sadly, you sing so sadly
That the mountains are grieving, overwhelmed by your sorrow
They say he's a wolf of the wilderness, they say he's a wolf of the wilderness
But no one knows that his heart is weeping for love

His heart and soul belong to Iran, his heart and soul belong to Iran
They say he's a wolf

They say his angry cries shake the mountains to their core
They say he's a wolf

He has no dagger in his hand, no enemies left to kill
They say he's a wolf

Like Rostam, he emerges from the forests, his hands raised high
They say he's a wolf

Young man, tall and handsome, in the mountains and the desert
You play the flute so sadly, you sing so sadly
That the mountains are grieving, overwhelmed by your sorrow
They say he's a wolf of the wilderness, they say he's a wolf of the wilderness
But nobody knows that he's yearning for your love

His heart and soul belong to Iran, his heart and soul belong to Iran
They say he's a wolf
Lonely and wounded, his heart finds no rest
They say he's a wolf
Filled with endless rage, the world is his prison
They say he's a wolf
He holds his entire being like an arrow in Arash's bow
They say he's a wolf

He knows no peace, his body enduring as long as it can
As long as his veins carry blood
They say he's a wolf of the wilderness, they say he's a wolf of the wilderness
They say he's a wolf
They say he's a wolf