Ham Seda - Dariush Übersetzung ins Englische

Ham Seda

اگه هم صدام بودی
اگه هم صدام بودی
هیشكی حریفم نمیشد
كوه اگه رو شونه هام بود
كمرم خم نمیشد
تو اگه خواسته بودی
تو اگه خواسته بودی
تو اگه مونده بودی
موندنی ترین بودم
عمر صدام كم نمیشد
اگه هم صدام بودی
اگه هم صدام بودی
هیشكی حریفم نمیشد
كوه اگه رو شونه هام بود
كمرم خم نمیشد

اگه زخمی می شدم به دست تو مرهم بود
زخم قیمتیِ من محتاج مرهم نمیشد
اگه بارونِ عزیزِ با تو بودن می گرفت
گل سرخ قصه مون تشنه ی شبنم نمیشد
تو اگه خواسته بودی
تو اگه خواسته بودی
تو اگه مونده بودی
موندنی ترین بودم
عمر صدام كم نمی شد
تو اگه خواسته بودی
تو اگه خواسته بودی
تو اگه مونده بودی
موندنی ترین بودم
عمر صدام كم نمیشد

Your Voice

If you were my voice,
If you were my voice,
No one could rival me.
If a mountain weighed upon my shoulders,
My back would not bend.
If you had wanted,
If you had wanted,
If you had stayed,
I would have been the most enduring.
My voice would not have faded.
If you were my voice,
If you were my voice,
No one could rival me.
If a mountain weighed upon my shoulders,
My back would not bend.

If I were wounded by your hand, your touch would be my balm,
My precious wound would not need soothing.
If the sweet rain of being with you did fall,
The rose of our story would not thirst for dew.
If you had wanted,
If you had wanted,
If you had stayed,
I would have been the most enduring.
My voice would not have faded.
If you had wanted,
If you had wanted,
If you had stayed,
I would have been the most enduring.
My voice would not have faded.