Nejaat - Dariush Übersetzung ins Englische

Nejaat

جات من بدست توست
از این محبس نجاتم ده
لباس کهنه تن را بسوزان و حیاتم ده
بیا و نقطه پایان به شعر عمر من بگذار
تنم دیوار بین ماست
تنم را از میان بردار
مرا از وحشت و تردید رها کن تا رها باشم
هوای صبح بیداری شهادت را صدا باشم
همیشه در مصاف مرگ نقاب از چهره میافتد
چه در میدان چه در بستر پس بیماری ممتد
بیا و جامه عصیان بپوشان بر صدای من
که تنها سهم من این است
هراس بی صدا مردن
مرا از وحشت و تردید رها کن تا رها باشم
هوای صبح بیداری
شهادت را صدا باشم
نقاب از چهره ام بردار
به آیینه نشانم ده
سکوتم بدتر از مرگ است
بمیرانم زبانم ده
بیا و جامه عصیان بپوشان بر صدای من
که تنها سهم من این است
هراس بی صدا مردن
مرا از وحشت و تردید رها کن تا رها باشم
هوای صبح بیداری
شهادت را صدا باشم

Salvation

My fate is in your hands
Free me from this prison
Burn my worn-out clothes and give me life
Come and put an end to the poem of my life
My body is a wall between us
Take my body away
Deliver me from fear and doubt so that I may be free
May I call out the dawning light of awakening testimony
In the face of death, the mask always falls
Whether on the battlefield or in bed after a long illness
Come and clothe my voice in defiance
For this is my only destiny
The fear of dying in silence
Deliver me from fear and doubt so that I may be free
The dawning light of awakening
May I call out testimony
Remove the mask from my face
Show me to the mirror
My silence is worse than death
Let me die, give me a voice
Come and clothe my voice in defiance
For this is my only destiny
The fear of dying in silence
Deliver me from fear and doubt so that I may be free
The dawning light of awakening
May I call out testimony