Nyayesh - Dariush Übersetzung ins Französische

Nyayesh

خدایم خدایم آه ای خدایم
صدایت میزنم بشنو صدایم
شكنجهگاه این دنیاست جایم
به جرم زندگی این شد سزایم
آه ای خدایم بشنو صدایم
مرا بگذار با این ماجرایم
نمیپرسم چرا این شد سزایم
آه ای خدایم بشنو صدایم
گلویم مانده از فریاد و فریاد
ندارد كس غم مرگ صدا را
به بغض در نفس پیچیده سوگند
به گلهای به خون غلطیده سوگند
به مادر سوگوار جاودانـــــه
كه داغ نوجوانان دیده سوگند
خدایا حادثه در انتظار است
به هر سو باد وحشی در گذار است
به فكر قتل عام لالهها باش
كه خواب گـل به گـل كابوس خار است
خدایم ای پناه لحظههایم
صدایت میزنم با گریههایم
صدایت میزنم بشنو صدایم
الهی در شب فقرم بسوزان
ولی محتاج نامردان مگردان
عطا كن دست بخشش همتم را
خجل از روی محتاجان مگردان
الهی كیفرم را میپذیرم
كه از تو ذات خود را پس بگیرم
كمك كن تا كه با ناحق نسازم
برای عشق و آزادی بمیـــرم
خدایم ای پناه لحظههایم
صدایت میزنم با گریههایم
صدایت میزنم بشنو صدایمش

Nyayesh

Mon Dieu, mon Dieu, oh mon Dieu
Je t'appelle, écoute ma voix
Cet enfer est mon lieu
Pour le crime de vivre, voici ma sentence
Oh mon Dieu, écoute ma voix
Laisse-moi avec mes histoires
Je ne demande pas pourquoi c'est ma sentence
Oh mon Dieu, écoute ma voix
Ma gorge est ravagée par les cris
Personne ne se soucie de la voix de la mort
Par le serment de ma respiration étouffée
Par le serment des fleurs rougies de sang
Par la mère éternellement endeuillée
Qui a vu les pleurs des adolescents, je jure
Mon Dieu, la tragédie nous attend
De tous côtés, le vent sauvage traverse
Pense au massacre des tulipes
Le sommeil de la fleur est un cauchemar d'épines
Mon Dieu, mon refuge dans ces moments
Je t'appelle avec mes larmes
Je t'appelle, écoute ma voix
Divinité, brûle-moi dans la nuit de ma pauvreté
Mais ne me rends pas dépendant des lâches
Accorde-moi la main de la générosité
Ne me fais pas rougir devant les nécessiteux
Divinité, j'accepte mon destin
Pour récupérer mon essence de toi
Aide-moi à ne pas céder à l'injustice
Pour l'amour et la liberté, je mourrai
Mon Dieu, mon refuge dans ces moments
Je t'appelle avec mes larmes
Je t'appelle, écoute ma voix